Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
3.1 protektionismus
3.1 protekcionizmus
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
1.23 die gefahr einer negativspirale des protektionismus ist im gegenwärtigen kontext sehr real.
1.23 vyhliadky na vystupňovanie protekcionistických snáh sú v súčasnej situácii veľmi konkrétne a nebezpečné.
dies geschieht im rahmen einer positiven, auf anreizen beruhenden agenda ohne verborgenen protektionismus.
deje sa to pozitívnym spôsobom, na základe stimulov a bez akejkoľvek skrytej protekcionistickej agendy.
der verzicht auf protektionismus ist entscheidend, damit die weltwirtschaft die aktuelle krise schneller überwinden kann.
zdržanie sa protekcionizmu bude kľúčovým faktorom, schopným umožniť svetovému hospodárstvu prekonať súčasnú krízu rýchlejšie.
außerdem wird die kommission besonderes gewicht auf die verhütung und beseitigung von unlauterem wettbewerb und protektionismus in drittländern legen.
komisia bude venovať veľkú pozornosť aj predchádzaniu vzniku negatívnych narušení obchodu a ich riešeniu a protekcionizmu v tretích krajinách.
2.5 die südlichen mittelmeerländer haben die eu immer wieder vehement für deren übermäßigen agrarpolitischen protektionismus kritisiert.
2.5 krajiny na juhu stredozemného mora v minulosti zvyčajne eÚ ostro kritizovali za jej nadmerný protekcionizmus v oblasti poľnohospodárstva.
auf die globalisierung ist die lissabon-strategie für wachstum und beschäftigung eine bessere antwort als die zuflucht zu protektionismus.
lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť je lepšou reakciu na globalizáciu, než ústup na pozície protekcionizmu.
freilich muss die kommission dabei darauf achten, dass solche maßnahmen und neu auftretende private normensysteme keinen vorwand für protektionismus bieten10.
komisia by však mala zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia a nové systémy súkromných noriem nezneužívali na protekcionistické účely10.