검색어: protektionismus (독일어 - 슬로바키아어)

3.1 protektionismus
3.1 protekcionizmus

protektionismus im finanzsektor
finančný protekcionizmus

zeitlich beschraenkter protektionismus
ochranná politika

das hat mit protektionismus nichts zu tun.
nemá to nič spoločné s protekcionizmom.

europa darf nicht in protektionismus verfallen.
európa musí odmietnuť protekcionizmus.

die offene volkswirtschaften fördert und protektionismus bekämpft.
ktorá je zástancom otvorených ekonomík a bojuje proti protekcionizmu.

mehr protektionismus bedeutet weniger wachstum und weniger entwicklung.
zvyšovanie protekcionizmu znamená menej rastu a menej rozvoja.

der aktuelle wirtschaftliche abschwung darf keine ent­schuldigung für protektionismus sein.
súčasný hospodársky pokles by nemal byť zámienkou na protekcionizmus.

außerdem mag die derzeitige krise zu einem versteckten protektionismus verleiten.
súčasná kríza môže navyše priniesť pokušenie vo forme skrytého protekcionizmu.

4.7.2 der versteckte protektionismus nimmt in diesem bereich zu.
4.7.2 v tejto oblasti rastie skrytý protekcionizmus.

protektionismus erhöht die preise für unternehmen und verbraucher und verringert die auswahl.
protekcionizmus zvyšuje ceny pre spotrebiteľov a podniky a obmedzuje výber.

es gibt keinen weg zurück in die alten zeiten des protektionismus und der subventionen.
staré časy protekcionizmu a subvencií sú nenávratne preč.

1.23 die gefahr einer negativspirale des protektionismus ist im gegenwärtigen kontext sehr real.
1.23 vyhliadky na vystupňovanie protekcionistických snáh sú v súčasnej situácii veľmi konkrétne a nebezpečné.

dies geschieht im rahmen einer positiven, auf anreizen beruhenden agenda ohne verborgenen protektionismus.
deje sa to pozitívnym spôsobom, na základe stimulov a bez akejkoľvek skrytej protekcionistickej agendy.

allzu häufig jedoch bewirkt ver­steckter protektionismus, dass forschenden dauerhafte hindernisse im wege stehen.
v dôsledku skrytého protekcionizmu príliš často pretrvávajú prekážky pre výskumníkov.

der verzicht auf protektionismus ist entscheidend, damit die weltwirtschaft die aktuelle krise schneller überwinden kann.
zdržanie sa protekcionizmu bude kľúčovým faktorom, schopným umožniť svetovému hospodárstvu prekonať súčasnú krízu rýchlejšie.

außerdem wird die kommission besonderes gewicht auf die verhütung und beseitigung von unlauterem wettbewerb und protektionismus in drittländern legen.
komisia bude venovať veľkú pozornosť aj predchádzaniu vzniku negatívnych narušení obchodu a ich riešeniu a protekcionizmu v tretích krajinách.

2.5 die südlichen mittelmeerländer haben die eu immer wieder vehement für deren übermäßigen agrarpolitischen protektionismus kritisiert.
2.5 krajiny na juhu stredozemného mora v minulosti zvyčajne eÚ ostro kritizovali za jej nadmerný protekcionizmus v oblasti poľnohospodárstva.

auf die globalisierung ist die lissabon-strategie für wachstum und beschäftigung eine bessere antwort als die zuflucht zu protektionismus.
lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť je lepšou reakciu na globalizáciu, než ústup na pozície protekcionizmu.

freilich muss die kommission dabei darauf achten, dass solche maß­nahmen und neu auftretende private normensysteme keinen vorwand für protektionismus bieten10.
komisia by však mala zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia a nové systémy súkromných noriem nezneužívali na protekcionistické účely10.