Hai cercato la traduzione di quetschen da Tedesco a Slovacco

quetschen
valcovanie

nicht quetschen.
nestláčajte.

formen sie eine hautfalte zwischen daumen und zeigefinger, ohne diese zu quetschen.
stisnite kožný záhyb medzi palcom a ukazovákom.

drücken sie die haut (ohne zu quetschen) mit daumen und zeigefinger zusammen.
uchopte (bez stláčania) kožu palcom a ukazovákom.

drücken (ohne zu quetschen) sie die haut zwischen daumen und zeigefinger zusammen.
uchopte (bez stláčania) kožu palcom a ukazovákom.

desinfizieren sie die haut mit einem alkoholtupfer und nehmen sie die haut fest zwischen daumen und zeigefinger, ohne sie zu quetschen.
vydezinfikujte kožu pomocou alkoholových tampónov a uchopte (bez stláčania) kožu palcom a ukazovákom.

drücken sie einen teil der gereinigten haut mit daumen und zeigefinger etwas zusammen (nicht quetschen).
Časť očistenej kože uchopte medzi palec a ukazovák, ale nestláčajte ju.

desinfizieren sie die haut mit einem alkoholtupfer oder einem anderen desinfektionsmittel und nehmen sie die haut fest zwischen daumen und zeigefinger, ohne sie zu quetschen.
vydezinfikujte kožu pomocou alkoholových tampónov a uchopte kožu palcom a ukazovákom bez toho, aby ste ju stlačili.

desinfizieren sie die haut mit einem alkoholtupfer oder einem anderen desinfektionsmittel und nehmen sie die haut fest zwischen daumen und zeigefinger, ohne sie zu quetschen. ei
vydezinfikujte kožu pomocou alkoholových tampónov a uchopte kožu palcom a ukazovákom bez toho, aby ste ju stlačili. no at

desinfizieren sie die haut im bereich der injektionsstelle mit einem alkoholtupfer und drücken sie die haut mit ihrem daumen und zeigefinger zusammen, ohne zu quetschen (siehe bild 6).
dezinfikujte miesto podania injekcie na pokožke pomocou alkoholového tampónu a zovrite kožu medzi palec a ukazovák tak, aby ste ju nestláčali (pozri obrázok 6).

ist das fleisch der zu untersuchenden stücke trocken und alt, so sind die präparate vor dem quetschen 10 bis 20 minuten mit kalklauge zu erweichen, die mit etwa der doppelten menge wasser verdünnt ist.
ak je mäso vzoriek na vyšetrenie suché a staré, preparáty sa musia pred stlačením 10 až 20 minút zmäkčiť zmesou zloženou z jedného dielu hydroxidu draselného a približne z dvoch dielov vody.

die oliven werden folgenden verfahren unterzogen: annahme — einfüllen — entfernen der blätter — waschen — quetschen — mahlen — schlagen — trennung des Öls von der olivenpulpe — klären.
olivy prechádzajú týmto postupom: prijatie – uloženie do príslušného zariadenia – zbavenie listov – omývanie – polenie – lisovanie – miešanie – odstreďovanie olivového oleja od dužiny – konečné oddelenie.