Hai cercato la traduzione di sicherheitsaufgaben da Tedesco a Slovacco

besser sollte von dem zugbegleitper­sonal gesprochen werden, das sicherheitsaufgaben wahrnimmt.
bolo by lepšie hovoriť o členoch vlakových čiat, ktorí vykonávajú bezpečnostné úlohy.

die nutzung kommerzieller infrastruktur für sicherheitsaufgaben muss ebenfalls teil dieser Überlegungen sein.
súčasťou týchto úloh by mala byť možnosť využívať obchodné infraštruktúry na plnenie úloh v oblasti bezpečnosti.

die zertifizierung von triebfahrzeugführern und von zugbegleitpersonal mit sicherheitsaufgaben muss ein hohes qualifikationsniveau garantieren.
certifikácia rušňovodičov a posádky musí garantovať, že sú vysokokvalifikovaní.

die den betreffenden stellen auferlegten sicherheitsaufgaben verschaffen diesen keinerlei einnahmen von seiten der fluggäste.
subjekty zodpovedné za tieto bezpečnostné úlohy nemajú od cestujúcich príjmy žiadneho druhu.

die kontrollpunkte werden mit immer neuen geräten ausgestattet und müssen neu entwickelte sicherheitsaufgaben wahrnehmen, was sie überfordern kann.
miesta bezpečnostnej kontroly sa stávajú preťaženými novými zariadeniami a vykonávaním novo vyvinutých bezpečnostných úloh.

die maßnahmen werden sich an den aufgaben orientieren und die technologien und fähigkeiten entwickeln, die für die spezifischen sicherheitsaufgaben erforderlich sind.
budú sa sústrediť na úlohy a rozvíjať technológie a schopnosti, ktoré sú potrebné pre konkrétne bezpečnostné úlohy.

regelmäßig geschult und geprüft werden, damit sie eine angemessene befähigung zur ausführung der ihnen zugewiesenen sicherheitsaufgaben erlangen und aufrechterhalten, und
byť pravidelne školení a preverovaní, aby sa dosiahla a udržiavala ich primeraná úroveň spôsobilosti na plnenie im pridelených bezpečnostných povinností, a

5.2 triebfahrzeugführer und zugbegleitpersonal üben wichtige sicherheitsfunktionen aus. die zertifizierung von triebfahrzeugführern und von zugbegleitpersonal mit sicherheitsaufgaben muss ein hohes qualifikationsniveau garantieren.
5.2 rušňovodiči a posádky majú kľúčové úlohy v oblasti bezpečnosti. certifikácia rušňovodičov a posádok musí zaručiť ich vysokú kvalifikáciu.

da es für eine umgehende präzisierung des geltungsbereichs sinnvoll wäre, die sicherheitsaufgaben des betreffenden personals im anhang der richtlinie zu beschreiben und den absatz 6 entsprechend zu ändern.
s cieľom bezodkladne upresniť rozsah pôsobnosti by bolo vhodné doplniť do prílohy k smernici popis úloh týkajúcich sa bezpečnosti uvedeného personálu a príslušným spôsobom zmeniť a doplniť odsek 6.

die europäische union muss ihre partnerschaft mit mitgliedstaaten verstärken, um zu gewährleisten, dass sicherheitsaufgaben nicht von den fähigkeiten von drittstaaten abhängen, und dass die mitgliedstaaten ihre eigenen aufgaben weiterhin selbst durchführen können.
Únia musí posilniť svoje partnerstvo s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, že bezpečnostné misie nebudú závisieť na zdrojoch tretích krajín, a zaručiť pokračovanie misií podniknutých samotnými členskými štátmi.

ein dezentralisiertes modell, bei dem die wichtigsten sicherheitsaufgaben von den flughafenbetreibern unter aufsicht der zuständigen behörde (zivilluftfahrtbehörde, zuständiges ministerium usw.) wahrgenommen werden.
decentralizovaný model, kde hlavné činnosti bezpečnosti zabezpečujú letiskové orgány pod dohľadom príslušného orgánu (orgán civilného letectva, príslušné ministerstvo atď.).

der vorschlag der kommission sah vor, dass das gesamte mit sicherheitsaufgaben betraute zugpersonal unter die richtlinie fällt und es für die mitgliedstaaten keinerlei ausnahmeregelung gibt. die kommission erkennt jedoch an, dass der gemeinsame standpunkt des rates weder das wesentliche ziel noch den inhalt ihres vorschlags verändert.
cieľom návrhu komisie bolo zahrnúť všetkých členov posádky, ktorí vykonávajú kritické úlohy z hľadiska bezpečnosti, a neustanovil pre členský štát možnosť výnimky. komisia však uznáva, že spoločná pozícia rady nemení ani hlavný cieľ, ani ducha, v ktorom bol návrh sformulovaný.

„die oben beschriebenen sicherheitsaufgaben entsprechen dem üblicherweise von der staatlichen exekutive oder vom flughafenbetreiber auf weisung der öffentlichen verwaltung wahrgenommenen auftrag. sie ergeben sich aus dem gesetz oder anderen rechtsvorschriften. bei ihrer durchführung verfügen die betreffenden stellen über keinen handlungsspielraum.
bezpečnostné úlohy, ktoré sa uvádzajú vyššie, zodpovedajú funkciám, ktoré zvyčajne zabezpečuje polícia alebo správa letiska v súlade s pokynmi verejných orgánov. vyplývajú zo zákonov alebo iných právnych predpisov. pri ich výkone nemajú príslušné subjekty žiadny priestor na voľné konanie.

-ein dezentralisiertes modell, bei dem die wichtigsten sicherheitsaufgaben von den flughafenbetreibern unter aufsicht der zuständigen behörde (zivilluftfahrtbehörde, zuständiges ministerium usw.) wahrgenommen werden. diese aufgaben können entweder direkt vom flughafen übernommen oder weitervergeben werden[7].
-decentralizovaný model, kde hlavné činnosti bezpečnosti zabezpečujú letiskové orgány pod dohľadom príslušného orgánu (orgán civilného letectva, príslušné ministerstvo atď.). tieto činnosti môže zabezpečovať priamo letisko alebo ich možno objednať u tretej strany[7].