Hai cercato la traduzione di teilt da Tedesco a Slovacco

teilt
spolu s komisiou

beim mitentscheidungsverfahren teilt
pri spolurozhodovaní má parlament rovna-

sie teilt dies dem mitgliedstaat mit.
informuje o tejto skutočnosti členský štát.

die kommission teilt diese auffassung.
komisia súhlasí s týmto názorom.

es teilt dies der kommission umgehend mit.
okamžite o tom informuje komisiu.

der mitgliedstaat teilt der kommission spätestens am
každý členský štát oznámi komisii najneskôr do:

die kommission teilt diese auffassung nicht.
komisia sa s týmto názorom nestotožňuje.

a) jeder hersteller teilt folgendes mit:
a) každý výrobca oznámi:

und teilt der kommission die entsprechende kürzung mit.
a oznámi komisii, aké opatrenia na zníženie prémií uplatnil.

jeder mitgliedstaat teilt der kommission folgendes mit:
každý členský štát upovedomuje komisiu:

allerdings teilt die kommission diese auslegung nicht.
komisia však nepodporuje takýto výklad.

geschäftsordnung geschäftsordnung und und teilt teilt seine seine
pri stanoveni vystedku hlasovaniaje potrebnd zohfadnif v s*lade s odsekom 2 vietlqtch poslancovprftomnych v rokovacejsdle a v stilade s odsekom 4 vietlcj,ch poslancov, ktori poiiadali o zistenie uzndianiaschopnosti.

b) teilt der kommission diese zuständigen behörden mit.
b) oznámi komisii tieto príslušné zodpovedné orgány.

die kommission teilt die von italien vorgebrachten ansichten nicht.
komisia nesúhlasí s názormi, ktoré vyjadrilo taliansko.

die kommission teilt jedoch der das gut wachsende fundierte politikentscheidungen
฀ ฀ zjednodušenie (t. j. v rámci konštantnej politiky) znamená revíziu

(1) jeder mitgliedstaat teilt der kommission folgendes mit:
1. každý členský štát komisii oznámi:

jeder betreffende mitgliedstaat teilt der kommission unverzüglich folgendes mit:
každý zainteresovaný členský štát ihneď upovedomí komisiu o:

die präsidentin teilt mit, dass folgende ehemalige mitglieder verstorben seien:
predsedníčka informovala plénum o úmrtiach:

daher teilte deutschland der emea am 31.
z tohto dôvodu nemecko 31. októbra 2006 informovalo agentúru emea, že koordinačná skupina neschválila prípravok bovilis bvd.