Hai cercato la traduzione di vor dem geben steht das nehmen da Tedesco a Slovacco

hierin liegt das problem, vor dem europa derzeit steht.
to je aktuálny problém európy.

im mittelpunkt des projekts steht das leben im ländlichen raum
projekt sa zameriava na vidiecky život

für alle anderen einträge steht das zulassungsverfahren vor dem abschluss.
pokiaľ ide o ostatné záznamy, schvaľovací proces sa nachádza vo finálnom štádiu.

an der basis steht das unterscheidungssystem anhand der klassifizierung nach gesetz.
ekonomická recesia aˆdrogové problémy

4.4 im mittelpunkt dieser stellungnahme steht das offshore-outsourcing.
4.4 hlavnou témou tohto stanoviska je offshore outsourcing.

im mittelpunkt der verantwortung der politik des eurosystems steht das euro-währungsgebiet.
eurosystém nesie v prvom rade zodpovednosť za výkon menovej politiky v eurozóne.

geben sie dem aktiv den vorzug vor dem passiv
radšej činný rod ako trpný ...

die reform des justizwesens steht kurz vor dem abschluss.
reformy justičného systému sú takmer dokončené.

in diesem fall steht das recht auf abzug des freibetrags weiterhin den einzelnen mitgliedern der gruppe zu.
v takomto prípade zostáva v ýhoda paušálnej odpočítateľnej položky pre každého člena skupiny.

hinsichtlich der jahre 2011-2012 steht das makroökonomische szenario im einklang mit der frühjahrsprognose der kommission.
pokiaľ ide o obdobie 2011 – 2012, makroekonomický scenár je v súlade s jarnou predpoveďou útvarov komisie.

nehmen sie ihre avonex-injektion direkt vor dem zubettgehen vor.
avonex injikujte tesne pred spaním.

die aufschrift „50 jahre staatsvertrag » verläuft oberhalb der siegel, darunter steht das ausgabejahr 2005.
nad pečaťami je nápis „50 jahre staatsvertrag », pod nimi je rok vydania 2005.

seit diesem zeitpunkt steht das system ohne größere unterbrechungen zur verfügung und die mit seiner entwicklung verbundenen erwartungen haben sich im wesentlichen erfüllt.
systém je odvtedy k dispozícii bez závažných výpadkov a očakávania, ktoré sa vkladali do jeho vývoja, sa v podstatnej miere splnili.

2. steht das urheberrecht den miturhebern eines werkes gemeinsam zu, so beginnt die frist nach absatz 1 mit dem tod des längstlebenden miturhebers.
2. pri spoluautorskom diele sa trvanie podľa odseku l počíta od smrti toho autora, ktorý žil najdlhšie.ê 93/98/ehs (prispôsobené)

(2) falls absatz 1 nicht auf ein ganzes kalenderjahr angewandt wird, steht das kontingent pro rata temporis zur verfügung.
08.05 -orechy iné ako položky č. 08.01, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpené zo škrupiny: ex g.ostatné:lieskové oriešky -2. ak odsek 1 platí na celý kalendárny rok, stanoví sa proporcionálna kvóta.

unter bestimmten bedingungen steht das system auch den kreditinstituten der eu-mitgliedstaaten, die den euro noch nicht eingeführ t haben, zur verfügung.
za určitých podmienok majú do systému prístup aj úverové inštitúcie členských štátov eÚ, ktoré ešte nezaviedli euro.

darüber hinaus trägt der psm-einsatz dazu bei, dass preiswertes obst und gemüse guter qualität zur verfügung steht, das sich alle verbraucher leisten können.
okrem toho prispievajú prípravky na ochranu rastlín k zabezpečovaniu dostupnosti lacného a kvalitného ovocia a zeleniny, ktoré sú pre spotrebiteľov cenovo prístupné.

10-, 20- und 50-cent-münzen: im mittelpunkt des motivs steht das königliche siegel von 1142.
v strede mincového poľa mincí 10, 20 a 50 centov je kráľovská pečať z roku 1142.

an der marke d steht das schiff relativ zum wasser, d. h., die strömung beträgt ca. 5 km/h.
v mieste orientačného bodu d plavidlo vzhľadom na vodu zastavilo, t. j. rýchlosť prúdenia je približne 5 km/h.

unterhalb des münzbildes, am rand der unteren hälfte des münzinneren, verläuft links die inschrift „finland--- un », rechts steht das prägejahr.
pod obrazom holubice, pozdĺž okraja spodnej polovice strednej časti mince, sa na ľavej strane nachádza nápis „finland-- un » a na pravej rok vydania.