Hai cercato la traduzione di währungsumrechnungsdifferenzen da Tedesco a Slovacco

bei der umrechnung der vermögens-, finanz- und ertragslage eines ausländischen geschäftsbetriebs in die darstellungswährung muss ein unternehmen währungsumrechnungsdifferenzen bis zur veräußerung des ausländischen geschäftsbetriebs im sonstigen ergebnis erfassen.
pri prepočítavaní výsledkov a finančnej situácie zahraničnej prevádzky do prezentačnej meny je potrebné, aby účtovná jednotka vykázala kurzové rozdiely v ostatných súčastiach komplexného výsledku, pokým účtovná jednotka nevyradí zahraničnú prevádzku.

ob das mutterunternehmen nur die währungsumrechnungsdifferenz aus einer differenz zwischen der funktionalen währung des mutterunternehmens und seines ausländischen geschäftsbetriebs als ein abgesichertes risiko bestimmen darf, oder ob es ebenso die währungsumrechnungsdifferenzen aus den differenzen zwischen der darstellungswährung des konzernabschlusses des mutterunternehmens und der funktionalen währung des ausländischen geschäftsbetriebs bestimmen darf;
či môže materská spoločnosť určiť ako zabezpečené riziko len kurzové rozdiely vznikajúce z rozdielu medzi funkčnými menami materskej spoločnosti a jej zahraničnej prevádzky, alebo či môže takisto určiť ako zabezpečené riziko kurzové rozdiely vznikajúce z rozdielu medzi prezentačnou menou konsolidovanej účtovnej závierky materskej spoločnosti a funkčnou menou zahraničnej prevádzky;

besteht im fall einer absicherung einer nettoinvestition eine designierte sicherungsbeziehung, wird der gewinn oder verlust aus dem sicherungsinstrument, das als effektive absicherung der nettoinvestition bestimmt ist, im sonstigen ergebnis erfasst, wobei die währungsumrechnungsdifferenzen aus der umrechnung der vermögens-, finanz- und ertragslage des ausländischen geschäftsbetriebs mit einbezogen werden.
ak je v prípade zabezpečenia čistej investície určený zabezpečovací vzťah, zisk alebo strata zo zabezpečovacieho nástroja, ktorý je stanovený ako efektívne zabezpečenie čistej investície, sa vykážu v ostatných súčastiach komplexného výsledku a zahrnú sa do kurzových rozdielov vzniknutých pri prepočte výsledkov a finančnej situácie zahraničnej prevádzky.