Hai cercato la traduzione di zeitnischen da Tedesco a Slovacco

zeitnischen
prevádzkové intervaly

zeitnischen können
prevádzkové intervaly môžu byť:

koordinierung von zeitnischen
služby týkajúce sa koordinácie letiskových slotov

abschnitt 1: zeitnischen
prevádzkové intervaly

(1) zeitnischen können
mobilita prevádzkových intervalov

d) noch verfügbare zeitnischen;
d) zostávajúce voľné prevádzkové intervaly,

stimmigkeit von zeitnischen und flugplänen
konzistencia medzi prevádzkovými intervalmi na letiskách a letovými plánmi

iv) die verbleibenden verfügbaren zeitnischen;
iv) o zostávajúcich voľných prevádzkových intervaloch;

entzogene zeitnischen werden dann versteigert.
odobraté prevádzkové intervaly sa potom predávajú v dražbe.

2.1. regelmäßigkeit, flugzeiten und zeitnischen
2.1. pravidelnosť, časy letov a sloty

c. strafen für den missbrauch von zeitnischen
c. pokuty za zneužitie prevádzkových intervalov

gemeinsame regeln für die zuweisung von zeitnischen
prideľovanie prevádzkových intervalov/spoločné pravidlá [neoficiálny preklad]

zuweisung von zeitnischen auf flughäfen in der gemeinschaft
prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva

andernfalls kommen die zeitnischen zurück in den pool.
inak sa táto séria vráti do spoločného fondu.

— verpflichtungen in bezug auf zeitnischen (slots):
— záväzky týkajúce sa slotov:

-verfahren zur Überwachung der nutzung zugewiesener zeitnischen,
-metódach monitorovania využívania pridelených prevádzkových intervalov,

zuweisung von zeitnischen auf flughäfen (kodifizierte fassung)
prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách

(6) der koordinator überwacht die nutzung der zeitnischen.
6. koordinátor monitoruje využívanie prevádzkových intervalov.

das bestehende verwaltungssystem für die zuweisung von zeitnischen ist ineffizient.
súčasný administratívny systém priraďovania prevádzkových intervalov je neefektívny.

die zeitnischen werden für die sommer- oder winterflugplanperiode zugewiesen.
prevádzkové intervaly sa prideľujú na letnú leteckú sezónu alebo na zimnú leteckú sezónu.