Hai cercato la traduzione di baudienstleistungen da Tedesco a Sloveno

baudienstleistungen
= gradbene storitve

schließlich konnte rima eine komplette produktpalette für baudienstleistungen anbieten.
sčasoma je podjetje rima začelo ponujati celotni razpon gradbenih storitev.

dienstleistungen (einschließlich groß- und einzelhandel, unternehmensdienstleistungen, und baudienstleistungen)
storitve (vključno s prodajo na drobno in prodajo na debelo, poslovnimi storitvami in gradbeništvom)

ii) baudienstleistungen – als schutz vor einer vorübergehenden Überschwemmung des arbeitsmarktes wird eine wirtschaftliche bedarfsprüfung durchgeführt.
(ii) gradbene storitve – izvedlo se bo preverjanje gospodarskih potreb za zaščito pred valom začasne delovne sile.

damit sollten die rollen des kunden als käufer von instandhaltungs- und baudienstleistungen und die des anbieters dieser dienste getrennt werden.
tako so vlogo stranke kot kupca storitev vzdrževanja in gradnje ločili od vloge izvajalca teh storitev.

die konsultation bezieht sich auch auf etwaige maßnahmen zum abbau bestimmter regulatorischer hindernisse für unternehmensdienstleistungen und baudienstleistungen, die den grenzübergreifenden handel und investitionen in anderen mitgliedstaaten erschweren können.
posvetovanje zajema tudi ukrepe, ki so potrebni za obravnavanje posebnih regulativnih ovir za poslovne in gradbene storitve, ki preprečujejo čezmejno trgovanje in naložbe v državah članicah.

innerhalb des dienstleistungssektors sollten in erster linie groß- und einzelhandel, unternehmensdienstleistungen, baudienstleistungen sowie dienstleistungen der finanziellen mittlertätigkeit im mittelpunkt stehen.
v storitvenem sektorju bi bilo pozornost treba nameniti zlasti trgovini na debelo in trgovini na drobno, poslovnim storitvam, gradbeništvu in storitvam finančnega posredništva.

für einige branchen (z. b. einzelhandel, fremdenverkehr, baudienstleistungen) wurden die sektorspezifischen rechtsvorschriften jedoch noch nicht angenommen.
vendar je v nekaterih sektorjih (npr. trgovina na drobno, turizem in gradbeništvo) sprejetje za sektor specifične zakonodaje še v obravnavi.

arbeitnehmer: die kommission wird die chancen der grenzüberschreitenden mobilität für unternehmen und arbeitnehmer und die anerkennung beruflicher qualifikationen verbessern und die grenzüberschreitende erbringung von unternehmensdienstleistungen, baudienstleistungen und anderen diensten, die wachstum fördern, vereinfachen.
opravljanje poklicnih dejavnosti: komisija bo izboljšala možnosti za čezmejno mobilnost podjetij in strokovnjakov, tako da bo olajšala priznavanje poklicnih kvalifikacij ter čezmejno opravljanje poslovnih, gradbenih in drugih storitev, ki ustvarjajo gospodarsko rast.

2.3.3 die im zusammenhang mit modus 4 eingegangenen verpflichtungen beziehen sich auf das niveau der ggf. ausgeübten tätigkeit, das ja in bestimmten branchen, in denen modus 4 die wichtigste erbringungsweise ist (fachliche dienstleistungen, auch im gesundheitswesen) oder eine geschäftliche niederlassung nicht gegeben ist (baudienstleistungen, computerdienstleistungen, bei denen eine präsenz vor ort notwendig ist), größte bedeutung hat.
2.3.3 obveznosti 4. načina se kot takšne komajda dotaknejo ravni dejavnosti, ki bi se lahko izvajale in ki so seveda ključnega pomena v nekaterih sektorjih, v katerih je zagotavljanje storitev po 4. načinu glavni način dobave (npr. poklicne storitve vključno z zdravstvenimi delavci), ali kjer ni tržne prisotnosti (npr. gradbene storitve ali računalniške storitve, ki zahtevajo prisotnost na kraju samem).