Hai cercato la traduzione di erschienenen da Tedesco a Sloveno

6.3.1 alle jüngst erschienenen berichte über den klimawandel verweisen auf die ernsthaftigkeit des problems.
6.3.1 vsa zadnja poročila o podnebnih spremembah izpostavljajo resnost te težave.

europa nicht mehr nur als landmasse zu sehen, das ist der leitgedanke beim kürzlich erschienenen europäischen atlas der meere.
ne videti več v evropi samo kopno, to je želja, ki je privedla do nedavnega začetka delovanja evropskega atlasa morij. ta ponuja evropskim državljanom boljše poznavanje njihovih morij in z njimi povezanih pobud.

dazu gehören die 12 millionen an gescannten seiten der historischen veröffentlichungen sowie rund 2 millionen seiten an vor kurzem erschienenen titeln.
vsebuje 12 milijonov skeniranih strani zgodovinskih publikacij in okoli 2 milijona strani najnovejših publikacij.

nach der aktualisierten information in einer kürzlich erschienenen publikation wurde gezeigt, dass all diese patienten in der zytogenetischen remission verblieben sind (dauer
nedavno objavljeni dopolnjeni podatki za 6 od teh 11 bolnikov razkrivajo, da so vsi ti bolniki ostali v citogenetični remisiji (po 32 do

die folgenden Überlegungen bezüglich der lags als entwicklungsinstrumente beruhen weitgehend auf einer kürzlich erschienenen veröentlichung von robert lukesch (1).
na naslednja razmišljanja v zvezi z lokalnimi akcijskimi skupinami kot razvojnim orodjem je zelo vplivala nedavna izdaja priročnika roberta lukescha.

der ausschuss nimmt mit großer befriedigung zur kenntnis, dass sich die diesbezüglichen empfehlungen des gerade erschienenen marimon-reports weitestgehend mit seinen eigenen empfehlungen decken.
4.6.1 marimonovo poročilo 18. odbor jemlje z velikim zadovoljstvom na znanje, da se priporočila, ki jih navaja marimonovo poročilo, v veliki meri pokrivajo s priporočili odbora.

2012 waren mehr als 60 % aller eu-weit neu erschienenen filme europäische produktionen, auf die aber nur ein drittel der verkauften eintrittskarten entfiel.
leta 2012 je bilo več kot 60 % vseh predvajanih filmov v eu evropskih, toda za evropske filme je bila prodana le tretjina vseh kinovstopnic.

wie die stammleser des gesamtberichts wohl bereits bemerkt haben, hat sich das layout der im februar 2006 erschienenen ausgabe, die über die tätigkeit der europäischen union im jahr 2005 berichtete, grundlegend geändert.
redni bralci splošnega poročila so gotovo opazili, da se je z izdajo iz februarja 2006, v kateri so bile predstavljene dejavnosti evropske unije v letu 2005, podoba tega dokumenta bistveno spremenila.

die einstellungen in sachen dienstleistungen von allgemeinem interesse flossen ein in den 2005 erschienenen bericht „bewertung der marktleistung der netzgebundenen wirtschaftszweige, die leistungen der daseinsvorsorge erbringen“.
stališča glede storitev splošnega interesa so bila vključena v poročilo za leto 2005 „presoja uspešnosti omrežnih panog, ki zagotavljajo storitve splošnega interesa“.

nach der aktualisierten information in einer kürzlich erschienenen publikation wurde gezeigt, dass all diese patienten in der zytogentischen remission verblieben sind (dauer 32-28 monate).
nedavno objavljeni dopolnjeni podatki za 6 od teh 11 bolnikov razkrivajo, da so vsi ti bolniki ostali v citogenetični remisiji (po 32 do 38 mesecih).

die beiden im april und oktober erschienenen ausgaben befassten sich mit themen wie der künwigen agentur für grundrechte der eu, dem zugang zu dokumenten und dem datenschutz, diskriminierung und hindernissen für die freizügigkeit, problemen im strafvollzug einiger mitgliedstaaten, dem gesundheitswesen sowie den problemen von immigranten.
cilj prestrukturiranja je bila veÏja specializac`a znotraj posameznih sektorjev, njihovo delo pa bo usklajeval vodja oddelka. v pravni službi so se okrepili postopki za obravnavo primerov in nadzor kakovosti, da bi veÏja skupina pravnikov lahko tako zagotovila dosledno spremljanje in zanesljivo obravnavo veÏjega števila pritožb.

die ezb nimmt zur kenntnis, dass cebs in seiner kürzlich erschienenen technischen stellungnahme an die kommission zum liquiditätsrisikomanagement( 1) empfiehlt, dass die aufsichtsbehörden für grenzüberschreitende konzerne ihre arbeit eng abstimmen, vor allem durch erweiterten informationsaustausch und insbesondere in den aufsichtskollegien, um die liquiditätsrisikoprofile der konzerne besser zu verstehen und eine unnötige doppelregulierung zu vermeiden.
ecb ugotavlja, da cebs v svojem nedavnem tehničnem nasvetu komisiji glede upravljanja likvidnostnega tveganja( 1) priporoča, da bi morali nadzorniki čezmejnih skupin tesno usklajevati svoje delo, predvsem preko izboljšane izmenjave informacij in zlasti znotraj kolegijev nadzornikov, da bi bolje razumeli profil likvidnostnega tveganja teh skupin in se izognili nepotrebnemu podvajanju zahtev.