Hai cercato la traduzione di fremdwährungsforderungen da Tedesco a Sloveno

bei der bewertung von fremdwährungsforderungen und- verbindlichkeiten werden preisund wechselkursbestandteile getrennt behandelt.
pri sredstvih in obveznostih v tuji valuti se prevrednotenje zaradi spremembe tržne cene izvaja ločeno od prevrednotenja zaradi spremembe deviznega tečaja.

diese position beinhaltet die im zusammenhang mit den fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten angefallenen zinserträge abzüglich der zinsaufwendungen:
ta postavka vključuje obrestne prihodke, neto brez obrestnih odhodkov, in sicer od sredstev in obveznosti v tuji valuti, kot sledi:

gold, fremdwÄhrungsforderungen und-verbindlichkeitenauf fremdwährung lautende forderungen und verbindlichkeiten werden zu dem am bilanzstichtag geltenden wechselkurs in euro umgerechnet.
zlato ter sredstva in obveznosti v tuji valutisredstva in obveznosti v tuji valuti sepreračunajo v evre po deviznem tečaju, ki jeveljal na datum bilance stanja.

gold, fremdwÄhrungsforderungen und- verbindlichkeiten auf fremdwährung lautende forderungen und verbindlichkeiten werden zu dem am bilanzstichtag geltenden wechselkurs in euro umgerechnet.
zlato ter sredstva in obveznosti v tuji valuti sredstva in obveznosti v tuji valuti se preračunajo v evre po deviznem tečaju, ki je veljal na datum bilance stanja.

wechselkursverschiebungen gegenüber dem euro, die zwischen den meldestichtagen zum ende des berichtszeitraums auftreten, verursachen veränderungen des werts von fremdwährungsforderungen/-verbindlichkeiten, wenn diese in euro ausgewiesen sind.
gibanja tečajev za euro, ki se pojavijo med datumi poročanja ob koncu obdobja, povzročijo spremembe vrednosti sredstev/obveznosti v tuji valuti, kadar so izražene v eurih.

nach dieser definition sind fremdwährungsforderungen gegenüber gebietsansässigen des euro-währungsgebiets und auf euro lautende forderungen gegenüber gebietsfremden ausdrücklich davon ausgeschlossen, als währungsreserven auf nationaler ebene oder der ebene des euro-währungsgebiets angesehen zu werden.
ta opredelitev izrecno izključuje, da bi se devizne terjatve do rezidentov euroobmočja in terjatve v eurih do rezidentov zunaj euroobmočja štele za rezervna imetja bodisi na nacionalni ravni bodisi na ravni euroobmočja.

bewertungsansatz die bewertung erfolgt grundsätzlich zu historischen anschaffungskosten. abweichend davon werden marktfähige wertpapiere, gold und alle sonstigen fremdwährungsforderungen und- verbindlichkeiten( einschließlich außerbilanziell geführter positionen) zum marktwert angesetzt.
raČunovodska izhodiŠČa ti računovodski izkazi so bili pripravljeni na podlagi načela izvirne vrednosti z upoštevanjem tržne vrednosti tržnih vrednostnih papirjev, zlata in vseh drugih bilančnih in zabilančnih sredstev in obveznosti v tuji valuti.