Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- plattenepithelkarzinomen (scc) des kopf- und halsbereichs, der äußeren genitalien und
bleomicin je namenjen za: – zdravljenje ploščatoceličnega karcinoma (scc) glave in vratu, zunanjih spolovil in materničnega vratu, – zdravljenje hodgkinovega limfoma, – zdravljenje ne- hodgkinovega limfoma srednje in visoke stopnje malignosti pri odraslih, – zdravljenje karcinoma testisov (seminomski in neseminomski), – intraplevralno zdravljenje malignega plevralnega izliva.
verlust des sexuellen verlangens, hodenschmerzen, beckenschmerzen, ausbleibende ejakulation, reizung der genitalien, brustschmerzen
izguba spolnega poželenja, bolečina v modih, bolečina v medenici, nezmožnost ejakulacije, draženje spolovil, bolečina v dojkah
bekämpfung aller arten von gewalt gegen frauen, und zwar auch solcher praktiken wie die verstümmelung der weiblichen genitalien;
boj proti nasilju na podlagi spola v vseh oblikah, vključno s škodljivimi praksami, kot je pohabljanje spolovil;
es können auch schwerwiegende blasenbildung und blutungen an den lippen, den augen, dem mund, der nase und den genitalien auftreten.
pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
zu den symptomen können schwere hautabschilferung und starke hautschwellungen, blasenbildung im mund, an den genitalien und um die augen sowie fieber zählen.
simptomi lahko vključujejo hudo lupljenje in otekanje kože, mehurčke na ustih, splovilu in okoli oči, vročino.
informieren sie ihren arzt unverzüglich, wenn bei ihnen schwere blasenbildung auf der haut, im bereich des mundes, der augen oder der genitalien auftritt.
povejte svojemu zdravniku, če se vam pojavijo hudi mehurji na koţi, ustih, očeh ali spolovilih.
weibliche genitalverstümmelung umfasst nach der definition der weltgesundheitsorganisation who alle manipulationen, die zur teilweisen oder völligen entfernung der äußeren weiblichen genitalien führen oder die weiblichen geschlechtsorgane aus nichtmedizinischen gründen verletzen.
pohabljanje ženskih spolnih organov po opredelitvi svetovne zdravstvene organizacije (who) pomeni vse postopke, ki vključujejo delno ali popolno odstranitev zunanjih ženskih spolnih organov ali druge poškodbe ženskih spolnih organov iz nemedicinskih razlogov.
studien zur toxizität bei wiederholter gabe von paliperidon an ratten und hunden zeigten hauptsächlich pharmakologische effekte, wie sedierung und prolaktin-vermittelte wirkungen auf die brustdrüsen und genitalien.
Študije toksičnosti po dajanju večkratnih odmerkov paliperidona podganam in psom so pokazale predvsem farmakološke učinke, na primer sedacijo in prolaktinske učinke na mlečne žleze in na genitalije.
benachrichtigen sie sofort ihren arzt, wenn sie eine der folgenden nebenwirkungen bemerken: schwere blasenbildung auf der haut, im bereich des mundes, der augen oder der genitalien.
takoj obvestite zdravnika, če opazite katerega od naslednjih neţelenih učinkov: hude mehurje na koţi, ustih, očeh ali spolovilih.
dazu können auch zählen: ulzera im mund, rachen, nase und an den genitalien, sowie eine bindehautentzündung (rote und geschwollene augen).
spremljajo ga lahko razjede v ustih, grlu, nosu, genitalijah in konjuktivitis (rdeče in zatečene oči).
abszess (einschließlich viszerale, haut- und zahnabszesse), pneumonie, follikulitis, pilzinfektion (einschließlich haut, mund und genitalien)
absces (vključno z visceralnim, kožnim, zobnim), pljučnica, folikulitis, glivična okužba (vključno s kožno, oralno, genitalno)
94 • taubheit, ohrenschmerzen oder -jucken, ohrsausen • kollaps, kreislaufprobleme; schneller, langsamer oder unregelmäßiger herzschlag, kurzatmigkeit besonders im liegen (dies kann ein anzeichen für herzversagen sein) • pfeifendes atemgeräusch, vermehrtes rachensekret, trockener hals, verstopfte oder schmerzende nase oder nebenhöhlen, kehlkopfentzündung • rasches anschwellen der haut, insbesondere auf dem hand- oder fußrücken, oder der augenlider, der lippen, des gesichts, der zunge oder der genitalien • blutungen des darms, des magens oder des zahnfleisches; schwierigkeiten oder schmerzen beim schlucken; hämorrhoiden; entzündungen, schmerzen oder geschwüre des mundes, der zunge oder der lippen; zahnschmerzen und belegte zunge • gelbfärbung der haut (anzeichen für eine veränderte leberfunktion) • hautausschläge; rissige, schuppige oder verfärbte haut, wunde druckstellen, akne, sonnenempfindlichkeit • schwierigkeiten beim wasserlassen, vermehrtes wasserlassen • bestimmte krebsarten der haut und des gehirns.
Če imate katerekoli izmed teh učinkov, se posvetujte z zdravnikom: • otekanje limfnih vozlov; • povečana rast dlak po telesu, sladkorna bolezen, protin, povečan apetit, spremembe kemije krvi, vključno z zmanjšanjem količine beljakovin v krvi (vključno z beljakovinami, ki sodelujejo v boju proti okužbam), in spremembe ravni fosfatov, natrija, hormona ščitnice in hormona, ki nadzoruje absorpcijo vode in soli v krvi, žeja; • spremembe mentalnega zdravja ali spremembe osebnosti, nenavadne sanje, izguba spolne želje, panični napad, nemir; • motnje ali izguba glasu, zmanjšana zbranost, motnje ravnotežja, težave pri premikanju, izguba voha; • izguba vida, otekanje vek, draženje in rdečica oči, suhe oči, izcedek iz oči; • gluhost, bolečine ali srbenje v ušesih, zvenenje v ušesih; • kolaps, težave krvnega obtoka, hiter, počasen ali nereden srčni utrip, zasoplost, zlasti pri ležanju (kar so lahko simptomi srčne odpovedi); • piskanje, povečano izločanje iz grla, suho grlo, zamašen nos ali sinusi ali bolečina v nosu ali sinusih, vnetje grla; • hitro otekanje kože, posebno na hrbtišču dlani ali stopal, ali vek, ustnic, obraza, jezika ali spolovil; • krvavitve iz črevesa, želodca ali dlesni, težave ali bolečine pri požiranju, hemoroidi, vnetja, bolečine ali razjede v ustih, jeziku ali ustnicah, zobobol in obložen jezik; • porumenelost kože (zaradi sprememb v delovanju jeter); • kožni izbruhi, razpokana koža, luskavost ali razbarvanje kože, preležanine, akne, občutljivost na sončno svetlobo; • težave pri uriniranju, pogostejše uriniranje; • nekatere vrste tumorjev kože in možganov.