Hai cercato la traduzione di kennzeichnungsverfahren da Tedesco a Sloveno

kennzeichnungsverfahren
sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev

tierschutzgerechte kennzeichnungsverfahren
humani načini označevanja

tabelle 2 kennzeichnungsverfahren
tabela 2: sistem oznaČevanja finanČnega premoŽenja za zavarovanje terjatev

gegenseitige anerkennung der kennzeichnungsverfahren
vzajemno priznavanje načinov označevanja

tabelle 2 : kennzeichnungsverfahren zu besichernder gesamtbetrag
tabela 2 sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev skupni znesek potrebnega zavarovanja zgornja meja za poziv h kritju

beim kennzeichnungsverfahren wird eine tägliche bewertung der sicherheiten vorgenommen.
vrednotenje premoženja za zavarovanje terjatev se izvaja dnevno.

juli 2004 ist in diesem beispiel gleich hoch wie beim kennzeichnungsverfahren .
julija 2004 , je v tem primeru enak tistemu , ki se zahteva v primeru sistema označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev .

amtsblatt der europäischen gemeinschaften tabelle 2 — kennzeichnungsverfahren l 185/59
uradni list evropske unije tabela 2 -- sistem z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev

dagegen ist beim kennzeichnungsverfahren jede kreditoperation an im einzelnen bestimmte sicherheiten gebunden.
nasprotno je v sistemu označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, vsaka kreditna operacija povezana z določenim finančnim premoženjem.

beim kennzeichnungsverfahren kann der austausch von sicherheiten von den nationalen zentralbanken gestattet werden.
v sistemih z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev lahko nacionalne centralne banke dovolijo zamenjavo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.

juni 2000 abgeschlossenen geschäft im kennzeichnungsverfahren der untere schwellenwert noch nicht erreicht wurde .
junija 2000 .

--- beim kennzeichnungsverfahren kann der austausch von sicherheiten von den nationalen zentralbanken gestattet werden.
--- v sistemih s z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, lahko nacionalne centralne banke dovolijo zamenjavo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.

dagegen ist beim kennzeichnungsverfahren jede kreditoperation an im einzelnen bestimmte sicherheiten gebunden . l 185/39
nasprotno je v sistemu uporabe označevanja finančnega premoženja vsaka kreditna operacija povezana z določenim finančnim premoženjem , 10 / zv .

tabelle 2--- kennzeichnungsverfahren datum ausstehende geschäfte starttag fälligkeitstag zinssatz(%) bereitgestellte liquidität
preglednica 2--- sistem z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev datum nedospele transakcije datum začetka datum dospelosti obrestna mera posojena likvidnost

anders als bei einem kennzeichnungsverfahren werden beim pfandpoolverfahren die sicherheiten nicht als deckung für bestimmte geschäfte gekennzeichnet.
cena nakupa( purchase price): cena, po kateri se kupljeno finančno premoženje proda ali se bo prodalo kupcu s strani prodajalca.

der margenausgleich in höhe von 1 178 398 € am 30. juli 2004 ist in diesem beispiel gleich hoch wie beim kennzeichnungsverfahren.
poziv h kritju v višini 1.178.398 eur, ki nastopi dne 30. julija 2004, je v tem primeru enak tistemu, ki se zahteva v primeru sistema označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.

(1) die zuständigen behörden der mitgliedstaaten erkennen die von den zuständigen behörden anderer mitgliedstaaten gemäß artikel 36 zugelassenen kennzeichnungsverfahren an.
1. pristojni organi držav članic priznajo načine označevanja, ki jih odobrijo pristojni organi drugih držav članic skladno s členom 36.

kennzeichnungsverfahren zunächst wird angenommen, dass die geschäfte mit einer nationalen zentralbank durchgeführt werden, die ein verfahren anwendet, bei dem die sicherheiten für jedes geschäft gekennzeichnet werden.
sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev prvič, predpostavlja se, da nacionalna centralna banka uporablja pri transakcijah sistem, kjer se finančno premoženje za zavarovanje terjatev označi za vsako transakcijo.

bei einem kennzeichnungsverfahren( i= 1) erfolgt ein margenausgleich, wenn: mt+ τ>k · li;
v sistemu z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev( i= 1) se poziv k doplačilu izvrši v primeru, ko: mt+ τ>k · li;

bis ein internationaler standard festliegt, sollten als vorübergehende maßnahme die derzeit angewendeten elektronischen kennzeichnungsverfahren den in den herkunftsmitgliedstaaten gängigen verfahren entsprechen. im zuge der harmonisierung eines standards zur elektronischen kennzeichnung von hunden und katzen wird diese regelung überprüft.
ker je med čakanjem na razvoj mednarodnega standarda primerno z začasno uredbo predvideti, naj se uporabljajo tisti elektronski sistemi, ki se uporabljajo v državah članicah, v katerih imajo živali poreklo; ker se bo to stanje pregledovalo v skladu z razvojem standarda za elektronsko identifikacijo psov in mačk;