Hai cercato la traduzione di personenbezogen da Tedesco a Sloveno

nicht alle über das imi ausgetauschten daten sind jedoch personenbezogen.
vse informacije, ki se izmenjujejo v sistemu imi, niso osebni podatki.

-personenbezogen auf die in den verschiedenen registern eingetragen personen.
-oseb: osebe, imenovane v različnih registrih.

eine verbesserung der kompetenzen bedeutet, die lernenden stärker personenbezogen zu unterrichten.
izboljševanje kompetenc pomeni poučevanje na bolj učencu prilagojen način.

(13) bestimmte in diesen registern enthaltene daten bezüglich verstößen und sanktionen sind personenbezogen.
(13) nekateri podatki iz teh registrov, povezani s kršitvami in sankcijami, so osebni.

das grundrecht auf den schutz personenbezogener daten erstreckt sich auch auf massendaten, wenn diese personenbezogen sind: bei der datenverarbeitung sind sämtliche datenschutzvorschriften zu einzuhalten.
temeljna pravica do varstva osebnih podatkov velja za masovne podatke, če so ti osebni, zato mora biti obdelava podatkov v skladu z vsemi veljavnimi predpisi o varstvu podatkov.

(2) die artikel 13 bis 16 finden keine anwendung, wenn daten ausschließlich für zwecke der wissenschaftlichen forschung verarbeitet oder personenbezogen nicht länger als lediglich zur erstellung von statistiken erforderlich aufbewahrt werden, sofern offensichtlich keine gefahr eines eingriffs in die privatsphäre der betroffenen person besteht und der für die verarbeitung verantwortliche angemessene rechtliche garantien vorsieht, insbesondere dass die daten nicht für maßnahmen oder entscheidungen gegenüber bestimmten personen verwendet werden.
2. Členi 13 do 16 se ne uporabljajo, če se podatki obdelujejo samo za znanstveno raziskovanje ali če se hranijo v obliki, ki omogoča identifikacijo posameznika za čas, ne daljši od obdobja, potrebnega za edini namen ustvarjanja statistike, kadar očitno ni nobenega tveganja za kršitev zasebnosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavec predvidi primerne zakonite zaščitne ukrepe, zlasti za zagotovitev, da se podatki ne uporabljajo za sprejemanje ukrepov ali odločitev v zvezi z določenimi posamezniki.