Hai cercato la traduzione di rastertunnelmikroskop da Tedesco a Sloveno

rastertunnelmikroskop
vrstični tunelski mikroskop

2.14 das rastertunnelmikroskop: dieses instrument hat seinen erfindern den nobelpreis eingebracht und wird auch als "linse des 21. jahrhunderts" bezeichnet. es dient dazu, die materie auf der atomaren ebene zu "sehen". dies funktioniert folgendermaßen: die mikroskopspitze wird parallel zu einer oberfläche verschoben. die elektronen der oberfläche (nicht die atome) verschieben sich durch den tunneleffekt von der oberfläche zur spitze. auf diese weise entsteht strom. dieser wird um so intensiver, je kleiner die distanz zwischen oberfläche und spitze ist. dieser strom wird mittels einer höhenberechnung umgewandelt und erlaubt es, die topografie der oberfläche eines materials auf nanometrischer ebene zu erhalten.
2.14 tunelski mikroskop: naprava, ki je izumiteljem prinesla nobelovo nagrado, velja tudi za "lečo 21. stoletja". z njo lahko "vidimo" snov na ravni atomov. delovanje: tipalo mikroskopa se z gibanjem čitalca premika po površini. elektroni (ne atomi) s površine se zaradi elektronskega učinka premaknejo na tipalo. to ustvari tok, ki z zmanjševanjem razdalje med površino in tipalom narašča. takšen tok se z vertikalnim izračunom pretvori in dobimo topografijo površine predmeta v nanometričnem merilu.