Hai cercato la traduzione di vorsteuer da Tedesco a Sloveno

Vorsteuer
vstopni davek

Vorsteuer
vstopni DDV

Diese vermeintlich gezahlte Mehrwertsteuer soll der Fiskus als Vorsteuer erstatten.
Ta domnevno plačani davek na dodano vrednost naj bi državna blagajna vrnila kot vstopni davek.

2. Der Leistungsempfänger hat kein Recht auf vollständigen Abzug der Vorsteuer.
2. prejemnik dobave nima pravice do odbitka v celoti;

Somit wäre es bei gemischter Nutzung nicht mehr möglich, sofort die gesamte Vorsteuer abzuziehen.
Zato v primeru večnamenske uporabe ne bi bilo več mogoče takoj odbiti celotnega plačanega vstopnega DDV.

Sie zahlen dann bei der Steuerverwaltung den Betrag dieser Ausgangsumsatzsteuer abzüglich des Betrags der betreffenden Vorsteuer.
Davčni zavezanci nato plačajo davčnemu organu znesek tega izstopnega davka po tem, ko odbijejo znesek upo�tevnega vstopnega davka.

Sie betrifft beispielsweise die Vorschriften für grenzüberschreitende Umsätze zwischen Unternehmensteilen und die Berechnung der abzugsfähigen Vorsteuer.
Tako na primer vpliva na predpise o čezmejnih transakcijah med različnimi deli podjetja in na izračun odbitnega vhodnega DDV.

29. Daher hätte Ecotrade die Mehrwertsteuer für die Verschiffungsdienstleistungen anmelden und als Vorsteuer eintragen müssen.
Družba Ecotrade bi torej morala obračunati DDV za ladijski prevoz in ga vknjižiti kot vstopni davek.

Diese gebietsfremden Dienstleister können besondere Vorschriften in Anspruch nehmen, um von ihnen gezahlte Vorsteuer zurückzuerhalten.
Za vračilo vstopnega davka davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža in dobavljajo elektronske storitve, obstaja posebna ureditev.

Aber auch wenn der Leistungserbringer die MwSt. nicht abgeführt hat, kann sie vom Leistungsempfänger als Vorsteuer abgezogen werden.
Čeprav dobavitelj ni plačal DDV, prejemnik lahko uveljavlja odbitek DDV.

In solchen Fällen zieht der Lieferant die Vorsteuer entsprechend ab, stellt dem Kunden aber keine Ausgangsumsatzsteuer in Rechnung.
V takih primerih dobavitelj odbije vstopni davek, kot je primerno, vendar kupcu ne obračuna izstopnega DDV.

Zudem gibt es keine klare Abgrenzung zwischen steuerbefreiten und zu versteuernden Dienstleistungen und kein gemeinschaftsweit akzeptiertes Verfahren zur Festlegung der erstattungsfähigen Vorsteuer.
Poleg tega ni jasne razmejitve med oproščenimi in obdavčljivimi dobavami ter metode, sprejete v vsej Skupnosti, za določitev povratnega vstopnega DDV.

Folglich war die Vorsteuer, die als Gemeinkosten der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit von Kretztechnik zuzurechnen war, in vollem Umfang abzugsfähig.
Zato se je lahko vstopni DDV, ki ga je bilo mogoče pripisati skupnim stro�kom celotne gospodarske dejavnosti družbe Kretztechnik, odbil v celoti.

Dies könnte durch eine einzige Anlaufstelle gelöst werden, über die die in einem Mitgliedstaat angefallene Vorsteuer mit der dort zu entrichtenden Mehrwertsteuer verrechnet würde.
Rešitev bi lahko bil mehanizem „vse na enem mestu“, prek katerega bi se lahko vstopni DDV, ki je nastal v državi članici, izravnal z v njej dolgovanim DDV.

Das führt dazu, dass der Fiskus keine Mehrwertsteuer auf die Lieferung erhält, aber dem nachfolgenden Beteiligten in der Lieferkette das Recht auf Gutschrift der Vorsteuer gewähren muss.
Tako Ministrstvo za finance ne prejme DDV za dobavo, vendar mora naslednjemu trgovcu v verigi kljub temu odbiti vstopni DDV.

Die Erbringer von Versicherungs- und Finanzdienstleistungen sind zunehmend in der Lage, die Vorsteuer auf von ihnen getragene Kosten genau ihren steuerbaren Ausgangsleistungen zuzuordnen.
Izvajalci zavarovalnih in finančnih storitev so vse bolj sposobni razdeliti vstopni DDV na nastale stroške točno glede na obdavčljivi promet.

Anders als die MwSt auf Dienstleistungen an Steuerpflichtige kann die MwSt auf Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige (Endverbraucher) vom Kunden nicht als Vorsteuer abgezogen werden.
Za razliko od DDV na storitve za davčne zavezance naročnik ne more odšteti DDV na storitve, opravljene za osebe, ki niso davčni zavezanci (končni potrošniki).

Dies würde für die Unternehmer eine erhebliche Vereinfachung bedeuten, da sie die ihnen in einem anderen Mitgliedstaat in Rechnung gestellte MwSt in der gleichen Weise zurückerhalten könnten wie die inländische Vorsteuer.
Ta sistem bi znatno poenostavil stvari za trgovce, saj bi lahko izterjali DDV, ki jim je bil obračunan v katerikoli drugi državi članici, na enak način kot svoj nacionalni DDV.

Der Umfang, in dem Vorsteuer abgezogen werden kann, ist von entscheidender Bedeutung; nicht unerheblich ist aber auch die Frage, wann und wie der Vorsteuerabzug erfolgt.
Ključni dejavnik je obseg, v katerem je mogoče odbiti DDV, med drugimi dejavniki pa so tudi kdaj in kako je treba odbiti DDV.

Entstehen dem nicht im Inland ansässigen Unternehmer jedoch im Rahmen seiner Tätigkeit regelmäßig erhebliche Vorsteuerbeträge, hätte die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft zusätzliche Verwaltungslasten im Zusammenhang mit der Beantragung der Erstattung der Vorsteuer zur Folge.
V primerih, kjer je jasno, da bodo trgovcu brez sedeža redno obračunavani veliki zneski vstopnega DDV za izvajanje njegovih dejavnosti, pa uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti predstavlja dodatno upravno breme za vračilo vstopnega DDV.