Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
daher ist es nicht angezeigt, eine bestimmte Übertragungsrate auf gemeinschaftsebene festzulegen.
por esta razón, no procede imponer una velocidad específica, ya sea binaria o de transmisión de datos, a escala comunitaria.
dsl ist eine technik, mit der die Übertragungsrate der üblichen telefonleitungen deutlich gesteigert werden kann.
la dsl es una tecnología que permite aumentar sensiblemente el rendimiento de las líneas telefónicas normales.
die erforderliche Übertragungsrate von der festplatte zum rekorder hängt davon ab, mit welcher geschwindigkeit ihr rekorder brennen kann.
the necessary data transfer rate from the hard disk to the recorder depends on the speed with which your recorder can write onto the cd.
das netz muss eine ausreichende garantierte Übertragungsrate für das herunter und hochladen für jede verbindung bieten und auf die gesamte bandbreite der netzzugangspunkte ausgelegt sein.
la red tiene que suministrar unas velocidades mínimas garantizadas de carga y descarga suficientes para cada conexión y tener unas dimensiones que soporten el tamaño total de ancho de banda de los puntos de acceso de red.
7. die bewertung der Übertragungsrate der zulasten der ergebnisrechnung des haushaltsjahres zu verbuchenden mittel stützt sich auf die erklärungen der bevollmächtigten anweisungsbefugten.
7. la evaluación de la parte de las prórrogas de los créditos que deben considerarse gastos para el cálculo del resultado económico del ejercicio se basa en las declaraciones elaboradas por los ordenadores delegados.
das netz bietet eine ausreichende garantierte Übertragungsrate für das herunter- und hochladen für jede verbindung und ist auf die gesamte bandbreite der netzzugangspunkte ausgelegt.
la red deberá suministrar unas velocidades mínimas garantizadas de carga y descarga suficientes para cada conexión y tener unas dimensiones que soporten el tamaño total de ancho de banda de los puntos de acceso a la red.
die Übertragungsrate, die von einem einzelnen anschluss an das öffentliche kommunikationsnetz unterstützt wird, hängt sowohl von den merkmalen der teilnehmerendeinrichtung als auch von dem anschluss ab.
la velocidad de transmisión de datos que puede mantener una única conexión a la red pública de comunicaciones depende tanto de las capacidades del equipo terminal del abonado como de la conexión.
digitale videomagnetbandgeräte mit einer höchsten bit-Übertragungsrate (der digitalen schnittstelle) größer als 360 mbit/s,
equipos de grabación digital de vídeo en cinta magnética que posean una velocidad máxima transferencia en la interfaz digital superior a 360 mbit/s;
das vorhandensein eines kommunikationskanals mit sehr niedriger Übertragungsrate - in der größenordnung von 500 bits pro sekunde - ermöglicht ferner die Übermittlung von kommerzieller informationen vom servicezentren zu den nutzern.
la presencia de un canal de comunicación de velocidad muy baja, del orden de 500 bits por segundo, permite, además, la transmisión de información de carácter comercial desde los centros de servicio a los usuarios.
einrichtungen mit einer maximalen Übertragungsrate über die digitale schnittstelle größer als 175 mbit/s, konstruiert, um digitale videobandgeräte als digitale messmagnetbandgeräte einsetzen zu können,
equipos que tengan una velocidad máxima de transferencia en la interfaz digital superior a 175 mbit/s, diseñados para la conversión de equipos de grabación digital de vídeo en cinta magnética para su utilización como equipos de grabación digitales para instrumentación;
da jedoch ein im mpeg-2-standard komprimiertes fernsehbild eine Übertragungsrate von 4 mb/s erfordert, wird man nicht umhin können, die zugangsinfrastrukturen zu verbessern.
ahora bien, dado que una imagen de televisión comprimida con la norma mpeg 2 precisa una capacidad de aproximadamente 4 mb/s, será preciso mejorar las infraestructuras de acceso.
[5] insgesamt liegt die Übertragungsrate bei 39 %; für die operativen ausgaben (titel iii) liegt diese rate bei 85 %.
[5] en términos generales, el porcentaje representado por las prórrogas es del 39 %; en el caso de los gastos de operaciones (título iii), dicho porcentaje es del 85 %.
die hiv-1 Übertragungsraten waren in beiden behandlungsgruppen ähnlich niedrig (1,3% in der viramune-gruppe, 1,4% in der plazebo-gruppe).
los índices de transmisión vih-1 fueron similarmente bajos en ambos grupos de tratamiento (1,3% en el grupo de viramune, 1,4% en el grupo del placebo).