Hai cercato la traduzione di abdeckungsquote da Tedesco a Spagnolo

abdeckungsquote
tasa de cobertura

relative abdeckungsquote
tasa de cobertura relativa

abdeckungsquote von 5 auf 25 % führte zu einer verringerung der s0
este aumento del grado de cobertura de un 5 a un 25 % ha provocado una reducción de las emisiones de s0 y de co del orden de un 30 a un 40 %.

die kürzlich beschlossene herabsetzung der abdeckungsquote wird kurzfristig zur erreichung dieses ziels beitragen.
la reciente decisión de reducir la tasa de cobertura ayudará a alcanzar a corto plazo ese objetivo.

ver bindlichkeiten müssen zu marktpreisen bewertet werden, mit einer abdeckungsquote von mindestens 105%.
las obligaciones deben ser valoradas de acuerdo con los índices de mercado con un coeficiente de cobertura mínimo de 105 %.

am ende des programms im jahre 2009 betrug die abdeckungsquote 77 % und zählte damit zu den höchsten im land.
al finalizar el programa en 2009, había alcanzado un 77 %, uno de los índices más elevados del país.

diese abdeckungsquote (siehe anmerkung zu schaubild 13) ist bei finnland und luxemburg nur partiell gegeben.
este ratio de cobertura (véase la nota del gráfico 13) es parcial en el caso de finlandia y luxemburgo.

berücksichtigt man die mechanismen, die in der praxis die wirkungsbreite derartiger vereinbarungen vergrößern, beträgt die abdeckungsquote (anteil der durch kollektivvereinbarungen abgedeckten arbeitnehmer) etwa 80 %.
teniendo en cuenta los procedimientos que extienden el ámbito de aplicación de estos convenios, el índice de cobertura (número de empleados cubiertos por un convenio colectivo en porcentaje del número de trabajadores) se sitúa de hecho en torno al 80 %.

das problem dürfte sich nicht stellen, wenn weniger als 50 % des marktes durch selektive vertriebssysteme abgedeckt sind oder – im falle einer höheren abdeckungsquote – die summe der marktanteile der fünf größten anbieter weniger als 50 % beträgt.
es poco probable que se plantee este problema cuando el índice de cobertura, es decir, la parte del mercado cubierta por la distribución selectiva, sea inferior al 50 % o cuando se rebase este índice de cobertura pero la cuota de mercado de los cinco principales proveedores se sitúe por debajo del 50 %.