Hai cercato la traduzione di autark da Tedesco a Spagnolo

autark
autarquía

und allah ist autark, allnachsichtig.
alá se basta a sí mismo, es benigno.

und allah ist absolut autark, alllobenswürdig.
alá se basta a sí mismo, es digno de alabanza.

in bezug auf baurohstoffe ist die union autark.
la unión es autosuficiente en lo que respecta a los minerales de construcción.

1 die union nicht autark ist,werden auf 2
energías renovables

prämissen anzuregen, so daß sie autark werden können.
el presidente. — pregunta n° 2 formulada el sr. marshall (h-876/85)

ihrer ansicht nach dürfte das system dann autark sein.
a juicio de la comisión, el sistema debería ser capaz entonces de mantenerse por sí mismo.

und wisst, daß allah gewiß autark, überreichlich belohnend ist.
sabed que alá se basta a sí mismo, es digno de alabanza.

gewiß, allah ist doch absolut autark aller schöpfung gegenüber.
alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.

während eines bestimmten zeitraums autark und autonom arbeiten können;
trabajar de forma autosuficiente y autónoma durante un determinado plazo;

und wer kufr betreibt, so ist allah gewiß autark den geschöpfen gegenüber.
y quien no crea... alá puede prescindir de las criaturas.

erforderlichenfalls während eines bestimmten zeitraums autark und autonom arbeiten können;
trabajar de forma autosuficiente y autónoma, cuando sea necesario, durante un plazo determinado;

die niederlande und das vereinigte königreich sind aus prak­tischen grün­den bei der erdgasversorgung autark.
los países bajos y el reino unido son prácticamente autosuficientes en gas natural.

die katastrophenschutzmodule sollten in der lage sein, über einen gegebenen zeitraum autark zu operieren.
los módulos de protección civil deben ser capaces de trabajar de manera autosuficiente durante un determinado período de tiempo.

leistung 3x2 kw, mit allpoligem regelthermostaten und allpoligem sicherheitsthermostaten, zentral, wahlweise autark regelbar
potencia 3x2 kw, termóstatos de regulación para todos los polos termóstatos de seguridad para todos los polos, central, regulable facultativamente de forma independiente

die europäische gemeinschaft nimmt alles mögliche auf sich, um im hinblick auf nahrungsmittel autark zu sein.
yo represento a devonport, donde en el pasado nacieron también los barcos, y algunos de ellos, me perdonarán ustedes la metáfora, renacieron, es un decir, fueron reparados.

wir sind im grundsatz der auffassung, daß die gemeinschaft in kürze dazu kom men muß, autark zu werden.
en principio, somos de la opinión de que la comunidad tiene que convertirse en breve plazo en autosuficiente.

das könnte er nie sein, denn wir sind nicht autark, wir brauchen rohstoffe, die wir nicht haben.
no podrá serlo nunca, no somos autosuficientes, necesitamos materias primas que no poseemos.

da qualitätsbraugerste zur verfügung steht und die kapazität ausgeweitet wird, ist es möglich, dass russland bald autark ist und wahrscheinlich malzexporteur wird.
dado que este aumento de la capacidad se ve correspondido con la disponibilidad de buena cebada cervecera, rusia pasará a ser autosuficiente y probablemente exportador de malta.

es wurde nicht näher darauf eingegangen, inwieweit belgien im zeitraum 1998‑2000 auf dem gebiet der abfallentsorgung autark operierte.
no se ha facilitado información concreta en relación con el grado de autosuficiencia de bélgica en materia de eliminación de residuos durante el período 1998-2000.