Hai cercato la traduzione di berichtigungshaushalts da Tedesco a Spagnolo

entwurf des nachtrags- und berichtigungshaushalts nr. 2/1983
se preguntó también sobre la eventualidad de un tercer presupuesto suplementario para 1983 a causa de la compensaciones financieras para el reino unido y alemania.

die mittel werden im rahmen eines berichtigungshaushalts bereitgestellt.
los créditos se movilizarán a través de un presupuesto rectificativo

der vorschlag eines berichtigungshaushalts wird anschlie­ßend der haushaltsbehörde zur genehmigung vorgelegt.
el proyecto de presupuesto rectificativo se someterá a continuación a la autoridad presupuestaria para aprobación.

hierfür muß im rahmen eines berichtigungshaushalts für 1993 eine eigene haushaltslinie geschaffen werden.
a este efecto deberá crearse una línea presupuestaria específica en el contexto de una rectificación del presupuesto de 1993.

der vorliegende haushaltsplan ist praktisch die fortsetzung des von herrn bardong vorgestellten berichtigungshaushalts für 1995.
moorhouse (ppe), ponente para opinión de la comisión de relaciones económicas exteriores. — (en) señor presidente, un importante motivo de preocupación de la comisión rex en este año fueron los compromisos propuestos para los programas tacis, phare y meda.

als ergebnis dieses berichtigungshaushalts sinken die beiträge der mitgliedstaaten zum eu-haushalt 2003 wie folgt:
como resultado de este presupuesto rectificativo, las financiación por los estados miembros del presupuesto 2003 se reducirá como sigue:

die ihren vorliegenden Änderungsanträge und abänderungsentwürfe zum entwurf des nachtrags- und berichtigungshaushalts setzen die ergebnisse des trialogs haushaltsmäßig um.
espero que no sea preciso efectuar una nueva revisión, que no tengamos que volver a buscar más ayuda, y cuando digo «ayuda» no me refiero a la ayuda monetaria sino a la ayuda humanitaria.

(') der vurentwurf des nachtrags- und berichtigungshaushalts nr. 1-1982 erbringt keine veränderungen auf der einnahmenseite.
(') el anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n° i del ejercicio 1982 no comprendre modificación de los ingresos.

die haushaltsgrundsÄtze157 wenn eine korrektur der bewilligten beträge unerlässlich ist, im wegeeines nachtrags- und/oder berichtigungshaushalts vorgenommenwerden.
a veces esnecesario efectuar correcciones en este sentido durante el ejercicio,consistentes bien en medidas de gestión, bien recurriendo, cuandoresulta indispensable rectificar la autorización presupuestaria, al procedimiento de presupuesto rectificativo o suplementario.

( ' ) einschließlich der berichtigungshaushalte nr. 1­2­3­4­5/200.3. (:) einschließlich der berichtigungsschreiben nr. 1­2­3/2004.
( ' ) incluidos los presupuestos re ctificativos n" 1­2­3­4­5/200.3.