Hai cercato la traduzione di empfängerschiff da Tedesco a Spagnolo

empfänger
destinatario

empfänger:
beneficiario:

alle empfänger
todos los destinatarios

keine empfänger
demasiados destinatarios

ausgewählte empfänger
destinatarios seleccionados

nach empfänger filtern...
filtrar para...

nach absender/empfänger
por remitente/ receptor

empfängerdescription of type size
destinatariodescription of type size

absender/empfänger, flach
remitentes/ receptores, plano

buchungen ohne empfänger auswählen
escoger asientos sin beneficiario

absender/empfängersender of a message
remitente/ destinatariosender of a message

undefinierter empfängertyp @label:listbox
tipo de destinatario no definido @label: listbox

frage nach der standard kategorie für neue empfänger
preguntar por la categoría predeterminada de un nuevo pagador

wer ist der zahler/empfänger des darlehens?
¿cual es el beneficiario/ acreedor del préstamo?

alle empfängertemplate value for subject of the message
direcciones de todos los destinatariostemplate value for subject of the message

frage nach einer defaultkategorie während des imports neuer empfänger
al importar, preguntar por la categoría predeterminada de un nuevo pagador

keine empfänger@info:status number of recipients selected
no hay destinatarios@info: status number of recipients selected

es wurde keine empfängeradresse angegeben. der versand wurde abgebrochen.
no se ha especificado dirección de destino. envío interrumpido.

empfänger aus dem adressbuch auswählen@info:status no recipients selected
seleccionar los destinatarios desde la libreta de direcciones@info: status no recipients selected

falls diese option aktiviert ist, wird bei erkennen eines neuen empfängers während des imports der benutzer zur angabe einer standard kategorie für diesen empfänger aufgefordert.
cuando se selecciona esta opción, si se detecta un nuevo pagador durante la importación de un resumen, se le preguntará al usuario la categoría predeterminada a asignar