Hai cercato la traduzione di fermentiert da Tedesco a Spagnolo

— — — — — — frischkäse, fermentiert
los demás: — queso fresco fermentado

— — — — — — — frischkäse, fermentiert:
— — — — — — — queso fresco fermentado: — queso fabricado con lactosuero

kakaobohnen (fermentiert oder getrocknet)
cacao (grano fermentado o seco)

frischkäse (einschließlich molkenkäse), nicht fermentiert, und quark
queso fresco (incluido el de lactosuero) sin fermentar y requesón

tee (getrocknete blätter und stiele, auch fermentiert, camellia sinensis)
té (hojas y tallos desecados, que pueden estar fermentados o no, de camellia sinensis)

tee (getrocknete blätter und stiele der camellia sinensis, fermentiert oder anderweitig behandelt)
té (hojas y tallos desecados, fermentados o de otra manera, de camelia sinensis)

grüner tee (nicht fermentiert) in unmittelbaren umschließungen mit einem inhalt von 3 kg oder weniger
té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg

der antrag umfasste ursprünglich auch rübenblätter und kleine wurzelteile, die bei der verarbeitung der rüben anfallen und als silage zur verfütterung fermentiert werden können.
en un principio, la solicitud abarcaba también las hojas de remolacha y los trozos pequeños de raíces resultantes de la transformación de estas, que pueden fermentarse a fin de producir forraje para la alimentación animal.

zweck: zusammenfassung von sämtlichem frischkäse, ob fermentiert oder nichtfermentiert, in einer tarifposition und anpassung der einstufung bestimmter anderer käsearten.
objetivo: agrupar todos los quesos frescos, tanto fermentados como no fermentados, en una única partida arancelaria y revisar la clasi­ficación de otros quesos.

grüner tee (nicht fermentiert), schwarzer tee (fermentiert) und anderer teilweise fermentierter tee, in unmittelbaren umschließungen mit einem inhalt von mehr als 3 kg
té verde (sin fermentar), té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, en envase inmediatos de un contenido superior a 3 kg

wärmebehandelte, nicht fermentierte flüssigerzeugnisse auf milchbasis (a)
productos lácteos líquidos, tratados térmicamente y no fermentados (a)