Hai cercato la traduzione di fly da Tedesco a Spagnolo

fly
río fly

mama fly
sue avata estre

bar fly 2
incluso dead me

on-the-fly
al vuelo

lt fly vs the s
lanzamiento del

die kapitalerhöhung von az fly
la recapitalización de az fly

bemerkungen zur kapitalerhöhung von az fly
respecto a la recapitalización de az fly

cd wird on-the-fly kopiert
copiando cd al vuelo

on-the-fly-brennen deaktivieren
desactivar grabación al vuelo

brennen on-the-fly wird deaktiviert.
deshabilitando la grabación al vuelo.

dvd oder bd wird on-the-fly kopiert.
copiando dvd o bd al vuelo

cd-kopie on-the-fly wird simuliert
simulando copia de cd al vuelo

ich nenne das beispiel von fly time und duty time im luftverkehr.
citaré el ejemplo, entre otros, de fly time y de duty time en el sector del tráfico aéreo, con el cual se sabe perfectamente que estamos ocupados desde hace tres años, pero en el cual por falta de un mínimo de acuerdo entre los sindicatos —y me estoy refiriendo sobre todo a los distintos sindicatos de pilotos— y las compañías de navegación aérea, nos hallamos aún en una situación que aparentemente no admite ninguna comparación.

schlussfolgerungen zur voraussichtlichen fakturierung der von az servizi erbrachten leistungen gegenüber az fly zu marktbedingungen
conclusiones sobre el volumen de negocios previsto de las prestaciones de az servizi a az fly en condiciones de mercado

schlagfräsmaschinen (fly cutting machines) mit allen folgenden eigenschaften:
fresadoras simples con todas las características siguientes:

the kprinter command allows switching to rlpr "on the fly" at any time.
the kprinter command allows to switch to rlpr "on the fly" at any time.

avermedia a700, sony hdv-1080i dv-camcorder, lifeview fly tv prime 34 und
avermedia a700, sony hdv-1080i dv-camcorder, lifeview fly tv prime 34, y

deshalb muß der bereich über den konfliktgebieten so bald wie möglich zur no fly zone erklärt werden, was auch der kollege oostlander gefordert hat.
en el plano humanitario, apoyamos las iniciativas del consejo y de la comisión que aquí se han expuesto, pero queremos destacar que urge restablecer los enlaces y reanudar la ayuda.

brennen on-the-fly wird von cdrecord in den versionen vor 2.01a13 noch nicht unterstützt.
grabación al vuelo con cdrecord < 2.01a13 no implementada.

ich möchte hier klar und deutlich sagen, daß die verteidigung der sogenannten no fly zones im irak, insbesondere zum schutz der kurden und der schiiten, absolut notwendig und gerechtfertigt ist.
yo quisiera decir que la defensa de las llamadas «zonas de exclusión aérea» en iraq es absolutamente necesaria y justi­ficada, sobre todo para proteger a los kurdos y los chiítas.