Hai cercato la traduzione di geltendmachung da Tedesco a Spagnolo

geltendmachung zivilschaden
instituto superior de prevenciÓn y seguridad en el

geltendmachung der ansprüche
pretensión

geltendmachung eines anspruchs
presentación de una demanda

eigentumsrechte und ihre geltendmachung.
las percepciones sociales de la riqueza son también factores de moti vación importantes.

preis bei geltendmachung der verkaufsoption
el precio de venta

geltendmachung des rechts auf das gemeinschaftspatent
reivindicación del derecho a la patente comunitaria

geltendmachung ihres rechts auf privatsphäre.
sólo unos pocos tienen objetivos principalmente orientados a la privacidad, mientras que la mayoría se centra en la capacidad de uso y en la comodidad, como, por ejemplo, disponer de una firma única.

zur geltendmachung der ansprüche erwirktes urteil
acción en reinvindicación del derecho

police ohne geltendmachung einer bestehenden unterversicherung
póliza que no aplica la regla proporcional

vorherige geltendmachung des anspruchs durch den geschädigten
reclamación previa del damnificado

artikel 5 - geltendmachung des rechts auf das gemeinschaftspatent
artículo 5 - reivindicación del derecho a la patente comunitaria

verfahren für die geltendmachung der rechte der betroffenen personen
procedimiento para el ejercicio de los derechos de los interesados

der zur geltendmachung der inexistenz polypropylen-entscheidung verzichtet.
caso si las imputaciones y pretensiones formuladas por hoechst son admisibles en el marco de un recurso de casación.

dadurch würde die geltendmachung geschuldeter unterhaltsleistungen erheblich beschleunigt.
así se acelerará sensiblemente el cobro de alimentos debido.

(b) die möglichkeiten einer rückwirkenden geltendmachung der unterhaltsforderungen,
(b) la medida en que el acreedor puede solicitar alimentos retroactivamente;

die mitgliedstaaten sollen die geltendmachung von schutzklauseln auf ein mindestmaß beschränken.
utilización de medicamentos genéricos en el marco de la omc

Übereinkommen über die internationale geltendmachung von unterhaltsansprüchen für kinder und andere familienangehörige
convenio sobre cobro internacional de alimentos para niños y otros miembros de la familia

new yorker Übereinkommen vom 20.juni 1956 über die geltendmachung von unterhaltsansprüchen im ausland
convenio de nueva york, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero

des weiteren sollte ein rahmen für die geltendmachung gesundheitsbezogener behaup­tungen festgelegt werden.
además, debería establecerse un marco de aplicación para dichas indicaciones.

zur geltendmachung von schadensersatzansprüchen haben manche mitgliedstaaten in unterschiedlichem umfang kollektivverfahren eingeführt.
en algunos estados miembros se han establecido, con diverso alcance, procedimientos de demanda colectiva para reclamar indemnizaciones.