Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di genehmigungsantrags da Tedesco a Spagnolo

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Spagnolo

Informazioni

Tedesco

Bearbeitung des Genehmigungsantrags

Spagnolo

tramitación de la solicitud de autorización

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Jede Ablehnung eines Genehmigungsantrags muss wissenschaftlich fundiert sein.

Spagnolo

Toda denegación de permiso deberá justificarse con criterios científicos.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

a) Auszüge des Genehmigungsantrags gemäß Artikel 9 Absatz 2;

Spagnolo

a) datos contenidos en la solicitud de autorización mencionada en el apartado 2 del artículo 9;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Die Ablehnung des Genehmigungsantrags ist zu begründen, ein Rechtsbehelf ist vorgesehen.

Spagnolo

Se justificará debidamente la denegación, contra la que se podrá recurrir.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Die Ablehnung des Genehmigungsantrags ist zu begründen, ein Rechtsbehelf ist vorgesehen.

Spagnolo

Se justificará la denegación, contra la que se podrá recurrir.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Der Betreiber stellt der zuständigen Behörde als Teil des Genehmigungsantrags die für die Aufstellung dieses Plans erforderlichen Informationen zur Verfügung.

Spagnolo

Como parte de la solicitud de autorización, la entidad explotadora facilitará a la autoridad competente la información necesaria para que esta pueda elaborar ese plan.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Der Betreiber stellt der zuständigen Behörde als Teil des Genehmigungsantrags die für die Aufstellung dieses Plans erforderlichen Informationen zur Verfügung.

Spagnolo

Como parte de la solicitud de autorización, la entidad explotadora facilitará a la autoridad competente la información necesaria para que ésta pueda elaborar ese plan.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

(1) Als Teil des Genehmigungsantrags für eine Anlage oder Tätigkeit ist ein Sicherheitsnachweis mit einer entsprechenden Sicherheitsbewertung zu erstellen.

Spagnolo

(1) Se preparará un estudio de seguridad y una evaluación de seguridad justificativa en relación con la solicitud de licencia para una instalación o actividad.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Fristen für die Prüfung eines Genehmigungsantrags zu verlängern (Artikel 10 Absatz 3);

Spagnolo

Posibilidad de que los Estados miembros amplíen el plazo de instrucción de una solicitud de autorización (artículo 10, apartado 3).

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Der Text enthält ein ausführliches Verzeichnis der dem Genehmigungsantrag beizufügenden Angaben.

Spagnolo

El texto incluye una enumeración detallada de las descripciones que deberán comunicarse al solicitar un permiso.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Die Informationen über einen Genehmigungsantrag können eingesehen werden, und Bemerkungen zu diesen können abgegeben werden.

Spagnolo

Los datos relativos a las solicitudes de autorización serán accesibles y podrán ser objeto de comentario.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Die Kommission hält dies für ein positives Signal an andere Hersteller genetisch veränderter Organismen, die in Zukunft Genehmigungsanträge stellen werden.

Spagnolo

La Comisión contempla esta actitud como una señal positiva para otros productores de organismos modificados genéticamente que presenten solicitudes de autorización en el futuro.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Dieser Beschluss muss innerhalb von drei Monaten, nachdem der Genehmigungsantrag von einem EU-Mitgliedstaat gestellt worden ist, gefasst werden.

Spagnolo

Esta decisión debe adoptarse dentro de los tres meses siguientes a la petición de autorización presentada por un Estado miembro de la UE.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Eine zentrale Anlaufstelle sollte alle für die Verwirklichung eines Projekts erforderlichen Genehmigungsanträge koordinieren.

Spagnolo

Una «ventanilla única» debe coordinar todas las solicitudes de licencias necesarias para la realización de un determinado proyecto.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Einzelfragen, die sich im Zusammenhang mit Genehmigungsanträgen ergeben, die zur behördlichen Bewertung vorgelegt wurden,

Spagnolo

Temas particulares que se presentaran en el contexto de las solicitudes sometidas al examen regulatorio;

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Anhang 6 enthält einen Überblick über die Zahl der Genehmigungsanträge, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten abgelehnt wurden.

Spagnolo

En el anexo 6 figura una relación del número de solicitudes de autorización que fueron denegadas por las autoridades competentes de los Estados miembros.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Dadurch dürfte die Zahl der Genehmigungsanträge gering ausfallen.

Spagnolo

Esta circunstancia mantendrá el número de solicitudes de licencias en un nivel reducido.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Dazu gehören der Genehmigungsantrag sowie die Kontaktangaben zu der für die Genehmigungsentscheidung zuständigen Behörde.

Spagnolo

Ello incluye la solicitud de permiso y los datos de la autoridad competente encargada de tomar la decisión relativa a la concesión del permiso.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Dem Genehmigungsantrag sind folgende Unterlagen beizufügen:

Spagnolo

La solicitud de autorización debe ir acompañada de los documentos siguientes:

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Demgegenüber enthält der Richtlinienentwurf sehr detaillierte Regelungen des Genehmigungsverfahrens, insbesondere zum Genehmigungsantrag und den Genehmigungsauflagen.

Spagnolo

Por el contrario, la propuesta de Directiva contiene disposiciones muy detalladas relativas a la concesión de permisos, y en especial, a sus solicitudes y requisitos.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK