Hai cercato la traduzione di ich hoffe du hattest ein schönes... da Tedesco a Spagnolo

hattest du ein schönes wochenende?
¿has pasado un buen fin de semana?

ich wünsche dir ein schönes wochenende.
ten un buen fin de semana.

ich hoffe, du hattest eine gute reise.
espero que hayas tenido un buen viaje.

habt ihr ein schönes wochenende verbracht?
¿habéis pasado un buen fin de semana?

ich hoffe, du bist pünktlich.
espero que seas puntual.

ich hoffe, du hast gut geschlafen
espero que hayas podido descansar

ich hoffe du hast schön gefeiert
i hope you celebrated nicely

ich hoffe, du hast eine gute ausrede.
espero que tengas una buena excusa.

ich hoffe, du hast dein solo geübt!
espero que hayas practicado tu solo.

ich hoffe, daß sie das tun, und ich wünsche ihnen allen ein schönes weihnachtsfest.
espero que lo haga y yo les deseo unas felices fiestas de navidad.

damit ist unsere tagesordnung erschöpft, und ich wünsche ihnen ein schönes wochenende! (')
con ello, nuestro orden del día ha terminado y les deseo un buen fin de semana. ( > )

ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.
espero que mañana te sientas mejor.

guten morgen hübsche ich hoffe du hast gut geschlafen
buenos días, espero que hayas dormido bien

ich hoffe du verstehst meine Übersetzungen. wo bist du zu hause
espero que entiendas mi traducción. dónde vives?

so, ich hoffe du bist wohlauf. lange zeit keine zu sehen.
que tal, espero que esteís bien. tanto tiemp no vemos.

der präsident. ­ ich wünsche ihnen eine gute heimrei­se, ein schönes wochenende und vor allem ein schönes pfingstfest und den beistand des heiligen geistes.
el presidente. — les deseo buen viaje de regreso, buen fin de semana y, sobre todo, buenas fiestas de pentecostés y el apoyo del espíritu santo.

und ich hoffe, du bist heute noch so stolz auf mich, wie du es damals warst.
espero que sigas tan orgullosa de mí, como en aquel entonces.

du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
deberíais haber venido un poco antes.

»was soll ich ihm zurückschreiben?« fragte konstantin. »ich hoffe, du bist nicht mehr zornig auf ihn?«
–¿qué contesto? –preguntó levin–. supongo que ya no estarás enfadado contra él.

»sei überzeugt, daß ich es zu schätzen weiß, und ich hoffe, du wirst es nicht bereuen«, antwortete stepan arkadjewitsch lächelnd.
––créeme que lo agradezco y espero que no te arrepentirás –dijo oblonsky sonriendo.