Hai cercato la traduzione di mit der bitte um prüfung und fre... da Tedesco a Spagnolo

der entwurf wird dem rat mit der bitte um zustimmung zugeleitet.
el proyecto se envía al consejo para que éste emita un dicta­men de conformidad.

ich werde diesen fall mit der bitte um prüfung an den ausschuß für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität überweisen.
así pues, señor presidente, espero que tenga a bien añadir a las dos soluciones propuestas una tercera, la solución liberal, que creemos es la más sensata.

juni 1999) ist wiederum ein brief mit der bitte um geduld.
la tercera (con fecha 29de junio de 1999) es otra respuesta dilatoria.

- vorstellung und erläuterung des projekts vor den gewerkschaftsvertretern mit der bitte um unterstützung und mitarbeit.
­ circulación de personal ­ tira de la madera ­ posteo ­ arranque manual del carbón ­ perforación de barrenos en carbón ­ tipos especiales de posteo ­ operaciones de relleno ­ cargue y descargue de madera en vagón y mesilla ­ llaves de madera.

allen teilnehmern wurde ein fragebogen mit der bitte um rückäußerungen zum inhalt und verlauf des seminars zugesandt.
el paro juvenil y femenino es desproporcionadamente ele­vado (20% y 12,5%, respectivamente).

die planung der lva-inspektionen wird den mitgliedstaaten mit der bitte um stellungnahme vorgelegt.
laplanificacióndelasinspeccionesdela oavsepresenta a todos los estados miembrosyselesinvitaa pronunciarse sobrela misma.

(4) die eingegangenen stellungnahmen wurden deutschland mit der bitte um Äußerung zugeleitet.
(4) se transmitieron a alemania las observaciones recibidas y se solicitó su opinión al respecto.

am 6. februar 1997 übermittelte der bürgerbeauftragte die beschwerde dem parlamentspräsidenten mit der bitte um stellungnahme.
la reclamación fue transmitida a la comisión.

der bericht über den china-besuch wird den mitgliedern der delegation mit der bitte um anmerkungen und sonstige reaktionen übermittelt.
el informe sobre la visita a china se envía a los miembros de la delegación para que formulen sus observaciones y respuestas.

die eingegangenen stellungnahmen wurden am 16. und 20. juni 2005 mit der bitte um stellungnahme an deutschland weitergeleitet.
las observaciones fueron transmitidas a alemania el 16 y el 20 de junio de 2005 con la petición de que las comentara.

die bürger kasachstans haben sich schon mehrmals mit der bitte um umbenennung des landes an das staatsoberhaupt gewandt.
en muchas ocasiones, los ciudadanos de kazajistán se dirigieron al jefe de estado "de todas partes" con la petición de cambiar el nombre del país.

1971 wandte die insel sich mit der bitte um hilfe für den bau eines flughafens an die gemeinschaft, und 2 millionen ecu wurden zur verfügung gestellt.
en 1971, las autoridades de bonaire se dirigieron a la comunidad en petición de ayuda para construir un aeropuerto.

am 2. oktober 2006 wandte sich die kommission allerdings an die ständige vertretung italiens mit der bitte um weitere informationen.
no obstante, la comisión se dirigió a la representación permanente de italia el 2 de octubre de 2006 para solicitar información complementaria.

wenn eine materiallieferung aus verschiedenen chargen besteht, muß jede charge hinsichtlich probenahme, prüfung und freigabe einzeln betrachtet werden.
si una entrega de material está compuesta por diferentes lotes, cada lote deberá considerarse por separado a efectos de muestreo, ensayos y aprobación.

der dsb kann sich mit der bitte um zusätzliche informationen an dritte, wie beispielsweise das sicherheitsbüro und das büro für informationssicherheit (infosec) des gsr wenden.
el rpd podría desear que otras partes, como la oficina de seguridad o la oficina infosec de la sgc, le faciliten información complementaria.

außerdem erhält jeder projektkoordinator ein schreiben mit der bitte um kontrolle der darin enthaltenen angaben, einschließlich der als erstattungsfähig eingestuften kosten.
además, cada coordinador de proyecto recibirá una carta de comprobación de datos en la que se recogerán todos los datos tal como han sido registrados, incluidos los costes de la propuesta que se han considerado subvencionables.

bis ende 2009 war die prüfung der meisten berichte abgeschlossen, und die mitgliedstaaten hatten antwortschreiben mit anmerkungen und erforderlichenfalls der bitte um zusätzliche informationen erhalten.
a finales de 2009, se había analizado la mayoría de los informes y se habían enviado respuestas a los estados miembros con observaciones, solicitándoles, en su caso, información adicional.

daher hat meine fraktion eine entschließung mit der bitte um eine dringlichkeitsdebatte eingereicht, die dann in die kompromißentschließung einmündet, die wir in kürze verabschieden werden.
en segundo lugar, luego de que se instalaran radares para seguir el trayecto de los buques, se suprimieron porque resultaban demasiado caros.

das vom beschwerdeführeram 6.april1999 gesendete schreiben mit der bitte um informationen sei von der europäischen stiftung für berufsbildung mit einem schreiben vom 8.april1999 beantwortet worden.
la solicitud de informaciónenviada por el demandante el 6 de abril de 1999 estuvo seguida de una respuesta escritade la fundación europea de formación recibida el 8 de abril de 1999.

146.anschließend traten die unternehmen an die kommission mit der bitte um informelle beratungbezüglich der neuen abmachungen heran, die andie stelle der vorherigen rechtswidrigen zusammenarbeit treten sollten.
150.el tpice resolvió, además, que los miembros de la conferencia taca habían infringido elartículo 82 del tratado ce al imponer restricciones a la disponibilidad y contenido de los contratos de servicio (primer abuso).