Hai cercato la traduzione di nicht so hübsch und süß wie du da Tedesco a Spagnolo

sie ist nicht so geduldig wie du.
ella no es tan paciente como tú.

sie ist nicht so, wie du denkst.
ella no es la clase de persona que piensas.

ich bin nicht so ein scharlatan wie du.
no soy tan charlatán como tú.

es ist nicht so leicht, wie du glaubst.
no es tan fácil como piensas.

ich schätze die musik nicht so sehr wie du.
no me gusta la música tanto como a ti.

kopf hoch! es ist nicht so arg wie du denkst.
¡Ánimo! no es tan malo como piensas.

ich kann ihren namen nicht so gut aussprechen wie du.«
¡no puedo pronunciar su nombre!

so wahr ich lebe, spricht der herr herr, sodom, deine schwester, samt ihren töchtern hat nicht so getan wie du und deine töchter.
¡vivo yo, que tu hermana sodoma y sus hijas no han hecho como hiciste tú con tus hijas!, dice el señor jehovah

Überlaß das mir! ich kenne in vollem umfange das unwürdige und entsetzliche meiner lage; aber da einen ausweg zu finden, ist nicht so leicht, wie du denkst.
déjame hacen conozco toda la bajeza y todo el horror de mi situación. ¡pero no es tan fácil de arreglar como te figuras!

»wahrscheinlich würden wir etwas von dem verstehen, was die leute dort sprechen, wenn auch nicht alles – denn wir sind nicht so gelehrt, wie du meinst, hannah.
-algo de lo que dijera, sí, pero todo no, porque no somos lo inteligentes que usted cree, hannah.