Hai cercato la traduzione di offenlegungspflichten da Tedesco a Spagnolo

offenlegungspflichten
divulgación

sonstige offenlegungspflichten
otros requisitos de publicidad

offenlegungspflichten von gesellschaften
requisitos de información - empresas

offenlegungspflichten und ‑normen
los requisitos y las normas en materia de facilitación de información;

mögliche zusätzliche offenlegungspflichten
otros requisitos posibles de divulgación

offenlegungspflichten der zuständigen behörden
divulgación por las autoridades competentes

offenlegungspflichten von gesellschaften bestimmter rechtsformen
requisitos de información - empresas

streichung bestimmter offenlegungspflichten aus der richtlinie
eliminación de determinados requisitos de divulgación de la directiva.

außerdem regeln diese richtlinien die offenlegungspflichten.
asimismo, en estas directivas se imponen requisitos de publicación.

auch andere offenlegungspflichten der ratingagenturen werden verstärkt:
se refuerzan también otras obligaciones de información impuestas a las agencias de calificación:

der vorschlag reformiert die offenlegungspflichten entweder in form standardisierter
además, según la enmienda aprobada, cuando se cuente con tal sistema europeo, las

3 verbindliche offenlegungspflichten in bezug auf die methode und interessenkonflikte
3 requisitos vinculantes de revelación de metodologías y conflictos de intereses

gleichzeitig wird den unternehmen die erfüllung ihrer offenlegungspflichten erleichtert.
derecho de sociedades, buen gobierno de las empresas y lucha contra los delitos financieros

vorkehrungen für börsenzulassungskriterien und offenlegungspflichten, die für kmu verhältnismäßig sind;
conviene prever los requisitos de cotización y publicidad proporcionadas para las pymes;

für unaufgeforderte ratings gelten spezielle offenlegungspflichten( artikel 8).
las calificaciones crediticias no solicitadas están sujetas a requisitos de información específicos( artículo 8).

leitlinien für offenlegungspflichten und die veröffentlichung von informationen sind im anhang enthalten.
el anexo contiene directrices de aplicación sobre los requisitos en materia de información y de publicación de la información.

die unternehmen sollten sich strikt an die bestehenden rechnungslegungsgrundsätze und offenlegungspflichten halten.
las empresas deberían cumplir estrictamente las normas contables y de publicidad.

darüber hinaus werden verbesserte offenlegungspflichten wahrscheinlich die kapitalkosten von unternehmen verringern.
además, unos mayores requisitos de información reducirán probablemente los costes de capital de las empresas.

1.12 in anhang i nummer 4 der richtlinie werden neue und umfassende offenlegungspflichten dargelegt.
1.12 el punto 4 del anexo i de la directiva esboza una serie de obligaciones nuevas y extensas de divulgación de información (disclosure).

kapitel 5 (transparenz und berichtspflichten) legt die offenlegungspflichten von verwertungsgesellschaften fest:
el capítulo 5 (transparencia e información) exige los siguientes niveles de información a las entidades de gestión colectiva: