Hai cercato la traduzione di steunregeling da Tedesco a Spagnolo

doel van de steunregeling
doel van de steunregeling

begunstigden van de steunregeling
begunstigden van de steunregeling

2. beschrijving van de steunregeling
2. beschrijving van de steunregeling

begroting en looptijd van de steunregeling
begroting en looptijd van de steunregeling

deze hebben geleid tot misbruik van steunregeling nr.
dichos criterios implican la aplicación abusiva del régimen de ayudas n192/97 e, indirectamente, del régimen nn69/95.

zweden mag de in het eerste lid genoemde steunregeling niet ten uitvoer leggen.
suecia no puede aplicar el régimen de ayudas citado en el primer párrafo.

benaming van de steunregeling/naam van de onderneming die ad-hocsteun ontvangt
denominación del régimen de ayudas/nombre de la empresa que recibe la ayuda ad hoc:

inzake de toepassing van steunregeling n 192/1997 door italië - autonome provincie bolzano
relativa a la aplicación del régimen de ayudas n 192/97 por parte de italia - provincia autónoma de bolzano

d/50593 van 20 januari 2005 verzocht de commissie belgië om aanvullende gegevens over de steunregeling.
d/50593 van 20 januari 2005 verzocht de commissie belgië om aanvullende gegevens over de steunregeling.

(13) het aantal ondernemingen dat op de steunregeling aanspraak kan maken, wordt op tien geraamd.
(13) het aantal ondernemingen dat op de steunregeling aanspraak kan maken, wordt op tien geraamd.

de belgische autoriteiten zijn van mening dat door de steunregeling in de komende twintig jaar 2500 tot 3000 nieuwe arbeidsplaatsen kunnen worden geschapen.
de belgische autoriteiten zijn van mening dat door de steunregeling in de komende twintig jaar 2500 tot 3000 nieuwe arbeidsplaatsen kunnen worden geschapen.

(17) de steunregeling voorziet in de naleving van de voorwaarden inzake de noodzakelijkheid en het stimulerend karakter van de steun.
(17) de steunregeling voorziet in de naleving van de voorwaarden inzake de noodzakelijkheid en het stimulerend karakter van de steun.

bij de verlening van individuele steun in het kader van een steunregeling en bij de verlening van ad-hocsteun moet expliciet naar de onderhavige verordening worden verwezen.
las ayudas individuales concedidas en el marco de un régimen de ayudas y las ayudas ad hoc deberán hacer expresamente referencia al presente reglamento.

(11) in het kader van deze steunregeling kan de staat in de periode 2002-2006 steun verlenen aan begunstigde ondernemingen.
(11) in het kader van deze steunregeling kan de staat in de periode 2002-2006 steun verlenen aan begunstigde ondernemingen.

titel _bar_ steunregeling voor de aanpassing van het europese signaleringssysteem (etcs) in series goederenlocomotieven _bar_
denominación _bar_ steunregeling voor de aanpassing van het europese signaleringssysteem (etcs) in series goederenlocomotieven _bar_

(63) desondanks heeft geen enkele grote onderneming in de toeristische sector uit hoofde van steunregeling n192/97 (provinciale wet nr.
(63) no obstante, ninguna gran empresa del sector del turismo se ha beneficiado de la ayuda, ni al amparo del régimen n192/97 (ley provincial 4/97) ni al amparo del régimen nn69/95 (ley provincial 9/91).

deze maatregelen, waaronder ook omroepbijdragen, vormen bijgevolg nieuwe staatssteun, en geen bestaande steunregeling in de zin van artikel 88, lid 1, van het eg-verdrag.
estas medidas, incluido el canon, constituyen, por consiguiente, ayudas estatales nuevas y no existentes como a las que se refiere el artículo 88, apartado 1.

(41) in deze zaak zijn de terugbetalingsvoorwaarden van de steun aanzienlijk gunstiger voor de voor de steunregeling in aanmerking komende ondernemingen dan de klassieke terugbetalingsvoorwaarden die waren vastgesteld voor de begunstigden van de tot nu toe door de commissie onderzochte steunmaatregelen.
(41) in deze zaak zijn de terugbetalingsvoorwaarden van de steun aanzienlijk gunstiger voor de voor de steunregeling in aanmerking komende ondernemingen dan de klassieke terugbetalingsvoorwaarden die waren vastgesteld voor de begunstigden van de tot nu toe door de commissie onderzochte steunmaatregelen.

(6) de steunregeling heeft tot doel de technologische capaciteiten van de belgische ondernemingen uit de luchtvaartindustrie te versterken door deelname aan een programma voor de ontwikkeling van een vliegtuig voor de burgerluchtvaart alsmede de werkgelegenheid in deze sector te behouden en te ontwikkelen.
(6) de steunregeling heeft tot doel de technologische capaciteiten van de belgische ondernemingen uit de luchtvaartindustrie te versterken door deelname aan een programma voor de ontwikkeling van een vliegtuig voor de burgerluchtvaart alsmede de werkgelegenheid in deze sector te behouden en te ontwikkelen.

(1) bij schrijven van 13 februari 2004, geregistreerd door de commissie op 18 februari 2004, hebben de belgische autoriteiten aanmelding gedaan van een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling ("o&o") in de luchtvaartindustrie (hierna "de steunregeling" genoemd).
(1) bij schrijven van 13 februari 2004, geregistreerd door de commissie op 18 februari 2004, hebben de belgische autoriteiten aanmelding gedaan van een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling ("o&o") in de luchtvaartindustrie (hierna "de steunregeling" genoemd).