Hai cercato la traduzione di strömung vorhanden und sollvolum... da Tedesco a Spagnolo

betriebsanleitung vorhanden und vollständig.
manual de instrucciones disponible y completo.

lenkungsstrukturen sind vorhanden und funktionieren.
la gobernanza está implantada ya y en funcionamiento.

-wenn notwendige sicherheitsvorrichtungen vorhanden und
-cuando existen instrucciones de seguridad necesarias y

wenn alle sicherheitsvorrichtungen vorhanden und funktionsfähig sind
cuando todos los dispositivos de seguridad están completos y en condiciones de funcionar

es müssen notausstiege vorhanden und ausgeschildert sein.
deben existir salidas de emergencia y estas deben estar señalizadas.

das alles ist vorhanden und kann verwendet werden.
nos encontramos ante una verdadera pulverización de las estmcturas del estado.

a) die jeweilige unterlage vorhanden und gültig ist,
a) que el documento de que se trate existe y tiene validez;

„es müssen notausstiege vorhanden und ausgeschildert sein.“
«deben existir salidas de emergencia, las cuales deberán estar señalizadas.»

das grundproblem ist immer noch vorhanden und wird immer gravierender.
pero ha de saber que dentro de dos meses esa paciencia se habrá agotado y reclamaremos nuestros derechos constitucionales en nombre de los ciudadanos de europa.

der rest ist intrazellulär vorhanden und seine aktivitätskonzentration ist streng reguliert1.
el resto es intracelular donde su concentración activa está bien regulada '.

mindestens fünf kranke/tote vögel, falls vorhanden, und/oder
al menos, cinco aves enfermas o muertas, en caso de haberlas, y/o

die petition ist in 15 sprachen vorhanden und kann online unterzeichnet werden:
la petición está disponible en 15 idiomas y se puede firmar en línea:

dieser anteil ist auch in den mitglied­staaten der europäischen union vorhanden und gültig.
esta proporción también está presente y es aplicable a la población de los estados miembros de la unión europea.

derartige angaben sind oft nicht vorhanden und nicht immer hinreichend detailliert oder zuverlässig.
esta información no siempre está disponible o no siempre es lo suficientemente detallada o fidedigna.

a) geeignete bausätze zur umrüstung des betreffenden flugzeugtyps vorhanden und verfügbar sind;
a) exista y pueda disponerse del equipo de conversión adecuado para el tipo de avión de que se trate;

die aktiva und passiva sind zum stichtag der vermögensübersicht tatsächlich vorhanden und eigentum der geprüften stelle.
existencia y propiedad el activo o el pasivo existe en la fecha del balance y pertenece al organismo controlado

ob die einschlägigen unterlagen vorhanden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind (hälterungs- und ernteerklärungen);
que la documentación pertinente está disponible y correctamente cumplimentada (declaraciones de enjaulado y cosecha),

c) internetseiten, soweit vorhanden, und links, die von betriebseinrichtungen freiwillig bereitgestellt werden.
c) las direcciones de internet de los complejos, si existen y si los complejos facilitan los enlaces.

zusätzliche einrichtungen zur abgasreinigung (falls vorhanden, und nicht in einem anderen abschnitt aufgeführt)
dispositivos adicionales contra la contaminación (si existiesen y si no estuvieren recogidos en otro punto):

ganzes erzeugnis nach entfernen der blätter (falls vorhanden) und der anhaftenden erde durch abspülen oder abbürsten
el producto entero después de retirar las hojas (en su caso) y la tierra adherida mediante aclarado o cepillado