Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das grundproblem ist immer noch vorhanden und wird immer gravierender.
pero ha de saber que dentro de dos meses esa paciencia se habrá agotado y reclamaremos nuestros derechos constitucionales en nombre de los ciudadanos de europa.
die aktiva und passiva sind zum stichtag der vermögensübersicht tatsächlich vorhanden und eigentum der geprüften stelle.
existencia y propiedad el activo o el pasivo existe en la fecha del balance y pertenece al organismo controlado
ob die einschlägigen unterlagen vorhanden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind (hälterungs- und ernteerklärungen);
que la documentación pertinente está disponible y correctamente cumplimentada (declaraciones de enjaulado y cosecha),
c) internetseiten, soweit vorhanden, und links, die von betriebseinrichtungen freiwillig bereitgestellt werden.
c) las direcciones de internet de los complejos, si existen y si los complejos facilitan los enlaces.
zusätzliche einrichtungen zur abgasreinigung (falls vorhanden, und nicht in einem anderen abschnitt aufgeführt)
dispositivos adicionales contra la contaminación (si existiesen y si no estuvieren recogidos en otro punto):
ganzes erzeugnis nach entfernen der blätter (falls vorhanden) und der anhaftenden erde durch abspülen oder abbürsten
el producto entero después de retirar las hojas (en su caso) y la tierra adherida mediante aclarado o cepillado