Hai cercato la traduzione di terminus da Tedesco a Spagnolo

terminus
término

index-terminus
término de indización

einfacher index-terminus
unitérmino

kontext(eines terminus)
contexto

• nationaler terminus in der originalsprache
• términos nacionales en la lengua de origen

gefäßerkrankungen a) high-level-terminus
trastornos vasculares

unerwünschtes ereignis (bevorzugter meddra terminus)
reacción adversa (nivel de término preferente)

der terminus "lehrvertrag" unterstreicht dessen pädagogischen charakter.
la denominación de contrato de formación subraya su carácter educativo.

nach abtrennung des n-terminus besteht laronidase aus 628 aminosäuren.
la laronidasa se compone de 628 aminoácidos después de la escisión de la terminación n.

in dieser bedeutung wird der terminus auch in der vorliegenden stellungnahme verwendet.
es éste justamente el significado que se da al término "deslocalización" en el presente dictamen.

der terminus "zeichen" wurde durch "kennzeichnung" ersetzt.
el término "marca" ha sido substituido por el de "marchamo".

verordnung einer supratherapeutischen dosis (meddra-terminus: arzneimitteltoxizität)
prescripción de una dosis supraterapéutica (término de meddra: toxicidad farmacológica)

galsulfase setzt sich nach der abspaltung des n-terminus aus 495 aminosäuren zusammen.
la galsulfasa contiene 495 aminoácidos, tras la escisión del extremo n-terminal.

alle verweise auf einen anderen terminus werden durch einen pfeil () gekennzeichnet.
se ofrece información detallada acerca de las características siguientes:

innerhalb des allgemeinen begriffs des multiplen drogenkonsums sind mehrere spezifische bedeutungen des terminus zu berücksichtigen.
en muchos de los sistemas de registro europeos estos casos se clasifican como consumo de opiáceos y, por lo tanto, se incluyen dentro de la definición y de los sistemas de seguimiento de consumidores problemáticos.

der terminus „reverence" kann von der maschine auf sehr unterschiedliche weise übersetzt werden.
por otra parte, usted era perfectamente consciente de ello.

der terminus komorbidität bezeichnet das häufig unerkannte zeitgleiche auftreten drogenbedingter probleme und psychischer störungen bei einer person.
las mujeres, vez más diferenciado, aunque varía geográficamente en términos de accesibilidad y cobertura.

eine der sozioökonomischen triebkräfte für die forschungsarbeiten im 5. rp. ein allgemeiner terminus, der folgendes umfaßt:
para tareas específicas de duración determinada, una propuesta/proyecto puede incluir subcontratistas, que no participan en el proyecto ni se benefician de los derechos de propiedad intelectual adquiridos a raíz del proyecto.

auf das lernen angewendet verweist dieser terminus auf die einführung eines systems, das bildung und ausbildung zur verpflichtung macht.
se observa con todo una participación inferior de los trabajadores a jornada parcial en actividades formativas. esta proporción inferior rige también para todas las normas de trabajo atí

auch sollte der offenkundig emotional besetzte terminus bestrahlung durch ionisierung er setzt werden, welcher der angewandten technik eher entspricht.
la armonización no debe proteger una producción absoluta y peligrosa para la salud. en dinamarca la clausula de salvaguardia relativa al medio ambiente del