Hai cercato la traduzione di angesehen da Tedesco a Svedese

einer bauchspeicheldrüsenentzündung angesehen.
122 biverkningsfrekvensen är klassificerad enligt följande:

dies wird als ein behandlungszyklus angesehen.
detta ses som en behandlingscykel.

das kann als vereinfachung angesehen werden.
detta kan anses vara en förenkling.

als vordringliche prioritäten werden angesehen:
följande omedelbara prioriteringar bör nämnas:

die eu wird als pro-arabisch angesehen.
eu uppfattas som pro-arabiskt.

hydroxycarbamid wird als speziesübergreifend karzinogen angesehen.
hydroxikarbamid antas vara karcinogen för alla arter.

diese steuern werden als arbeitskosten angesehen.
dessa skatter anses vara arbetskraftskostnader.

als fleischerzeugnis werden jedoch nicht angesehen:
följande skall dock inte anses vara köttprodukter:

hydroxycarbamid wird jedoch als speziesübergreifend karzinogen angesehen.
hydroxikarbamid antas dock vara karcinogen för alla arter.

lotsendienste, die als gewerbliche dienstleistungen angesehen werden,
lotstjänsterna, eftersom de alltid betraktas som en kommersiell tjänst,

- sie müssen als abschreibungsfähige aktivposten angesehen werden.
- de skall betraktas som tillgångar som kan skrivas av.

als gebrauchsmusterfähige erfindungen werden insbesondere nicht angesehen:
följande anses inte vara uppfinningar som kan meddelas bruksmodellskydd:

2377/90 als „ out of scope“ angesehen werden.
miglyol1 omfattas av bilaga ii i rådets förordning (eeg) nr 2377/ 90 för alla födoämnesproducerande djurarter och bomullsfröolja anses ligga utanför ramen för rådets förordning (eeg) nr 2377/ 90.

andere ansätze werden nicht als echte alternative angesehen.
andra metoder anses inte utgöra giltiga alternativ.

(3) neue faserflachssorten können als beihilfefähig angesehen werden.
(3) nya sorters lin avsedda för fiberproduktion kan anses vara stödberättigande.

wann sollte eine Änderung als „wesentlich“ angesehen werden?
när skall en ändring betraktas som ”väsentlig”?

diese beiden parameter werden als möglicherweise signifikante veränderungen angesehen.
båda dessa parametrar räknas som potentiellt signifikanta fynd.

abschreibungskosten können unter folgenden bedingungen als förderfähig angesehen werden:
avskrivningskostnader får anses stödberättigande på följande villkor:

sprachunterschiede werden indessen als weniger bedeutendes hindernis angesehen (43 %).
språkliga skillnader framstår som mindre viktigt (43 %).

methicillin-resistente staphylokokken sollten immer als gegen doripenem resistent angesehen werden.
meticillinresistenta stafylokocker ska alltid anses vara resistenta mot doripenem.