Hai cercato la traduzione di in dessen arbeitszimmer da Tedesco a Svedese

in dessen namen
per prokura

a) in dessen hoheitsgebiet
a) inom vars territorium

bauarbeiten am ort des ereignisses oder in dessen nähe;
pågående arbeten vid eller i närheten av platsen.

der stellvertreter vertritt das mitglied in dessen abwesenheit.
suppleanten ska företräda ledamoten i vederbörandes frånvaro.

mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet die straftat begangen wurde;
den medlemsstat på vars territorium överträdelsen har begåtts.

die funktionsweise des eit sollte in dessen satzung festgeschrieben werden.
en lämplig arbetsordning bör införas i eit:s stadgar.

den mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet es eine zweigstelle errichten möchte,
den medlemsstat på vars territorium filialen ska etableras.

den mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet es eine zweigniederlassung errichten möchte;
den medlemsstat inom vars territorium etableringen avses ske.

die kosten des verkehrs sollten sich unverzerrt in dessen preis niederschlagen.
transportkostnaderna bör utan snedvridning återspeglas i priset.

mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet die verwaltungsgesellschaft eine zweigniederlassung errichten möchte;
den medlemsstat inom vars territorium förvaltningsbolaget avser att etablera en filial.

einzelheiten zur anwendung des insulin-inhalationsgerätes befinden sich in dessen gebrauchsanleitung.
närmare anvisningar om hur insulininhalatorn används återfinns i bruksanvisningen.

a) den mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet es eine zweigstelle errichten möchte;
a) den medlemsstat på vars territorium etableringen avses ske.

ein wasserdichter behälter aus rostfreiem stahl, in dessen mitte ein thermoelement angebracht ist.
en helt vattentät låda av rostfritt stål, försedd med en centralt monterad temperaturgivare.

meeresbeobachtungen kommen nicht nur dem staat zugute, in dessen gewässern die beobachtungen erfolgen.
marina observationer gynnar inte bara stater i vilkas vatten observationerna utförs.

die verordnung sieht ein programm vor, in dessen rahmen hauptsächlich technische hilfe gewährt wird.
i förordningen fastställs ett program för huvudsakligen tekniskt bistånd.

districtskantoor van de sociale verzekeringsbank (bezirksstelle der sozialversicherungsanstalt), in dessen bezirk sie wohnt
socialförsäkringsinstitutionens distriktskontor (districtskantoor van de sociale verzekeringsbank) där personen är bosatt.

dieses konzept ersetzt das jetzige, in dessen rahmen 24 verschiedene beihilfeintensitäten angewendet werden.
detta tillvägagångssätt ersätter det nuvarande, där 24 olika stödnivåer tillämpas.

districtskantoor van de sociale verzekeringsbank (bezirksstelle der sozialversicherungsanstalt), in dessen bezirk die familienangehörigen wohnen
socialförsäkringsinstitutionens distriktskontor (districtskantoor van de sociale verzekeringsbank ) där familjemedlemmen är bosatt

in irland: beim „health board“ (gesundheitsamt), in dessen bereich die leistungen benötigt werden;
irland: det health board-kontor inom vars område förmåner begärs.