Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aufgrund von technologischen weiterentwicklungen kann das externe rollgeräusch weit über diese mindestanforderungen hinaus reduziert werden.
den tekniska utvecklingen gör det möjligt att minska det externa däck- och vägbanebullret betydligt mer än enligt dessa minimikrav.
neben dem rollgeräusch sind bei niedrigen geschwindigkeiten die geräusche der hilfsaggregate und der antriebsausrüstung ebenfalls von bedeutung.
förutom rulljudet är vid lägre hastigheter även bullret från hjälpanordningar och drivutrustning av betydelse.
entspricht der gemessene wert der angegebenen klasse oder dem messwert für das externe rollgeräusch, so gilt die prüfung als bestanden.
om det uppmätta värdet uppfyller kraven för den deklarerade klassen eller för det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller godkänns testet.
für die typgenehmigung von kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer allgemeinen sicherheit] werden mindestanforderungen an das externe rollgeräusch von reifen festgelegt.
om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon] fastställs minimikrav för externt däck- och vägbanebuller.
das fahrgeräusch ist primär bestimmt durch das rollgeräusch, verbunden mit der interaktion rad/schiene als funktion der geschwindigkeit.
förbifartsbuller påverkas i hög grad av rulljudet, som uppkommer i samspelet mellan hjul och räls och som är en funktion av vagnens hastighet.
ziel dieser verordnung ist die steigerung der sicherheit sowie der wirtschaftlichen und ökologischen effizienz im straßenverkehr durch die förderung kraftstoffeffizienter und sicherer reifen mit geringem rollgeräusch.
denna förordning syftar till att göra vägtransporterna säkrare och ekonomiskt och miljömässigt effektivare genom att främja drivmedelseffektiva, säkra däck med lågt externt däck- och vägbanebuller.
ferner wurden vorschläge für eine neue richtlinie über die kennzeichnung von reifen31 und für eine verordnung mit grenzwerten für das rollgeräusch von reifen, beständigkeitsnormen und die verwendung von reifendruckwarnsystemen32 angenommen.
förslag till ett nytt direktiv om märkning av däck31 och en förordning om begränsningar av däckbuller, motståndsstandarder och användning av varningssystem för däcktrycket32 har också antagits.
der vorbeifahrtgeräuschpegel eines güterwagens hängt in hohem maße vom rollgeräusch (durch den kontakt zwischen rädern und schienen erzeugtes geräusch) ab.
bullret från en förbipasserande godsvagn påverkas i hög grad av rull-ljudet (ljudet från samspelet mellan hjul och räls).
die richtigkeit der angegebenen kraftstoffeffizienzklasse und nasshaftungsklasse sowie der angegebenen klasse für das externe rollgeräusch und des entsprechenden messwerts sind für jeden reifentyp oder jede vom lieferanten bestimmte reifengruppe nach einem der folgenden verfahren zu überprüfen:
Överensstämmelsen för de deklarerade klasserna vad gäller drivmedelseffektivitet och väghållning på vått underlag samt det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller, ska bedömas för varje däcktyp eller varje grupp av däck som leverantören har fastställt; detta ska göras i enlighet med ett av följande förfaranden:
die richtigkeit der angegebenen kraftstoffeffizienz- und nasshaftungsklasse sowie des angegebenen messwerts für das externe rollgeräusch sind für jeden reifentyp oder jede vom lieferanten aufgestellte reifengruppe nach folgendem verfahren zu prüfen:
Överensstämmelsen för de deklarerade klasserna vad gäller drivmedelseffektivitet och väghållning på vått underlag samt det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller ska bedömas för varje däcktyp eller varje grupp av däck såsom fastställd av leverantören; detta ska ske i enlighet med följande förfarande:
verbesserungen in bezug auf einen parameter, etwa den rollwiderstand, können sich nachteilig auf andere parameter wie die nasshaftung auswirken, während sich die verbesserung der nasshaftung wiederum nachteilig auf das externe rollgeräusch auswirken kann.
om en enskild parameter som rullmotståndet förbättras, kan det ha en negativ inverkan på andra parametrar som väggreppet på vått underlag och ett förbättrande av väggreppet på vått underlag ha en negativ inverkan på det externa däck- och vägbanebullret.
das fahrgeräusch ist primär bestimmt durch das rollgeräusch, verbunden mit der rad-schiene-wechselwirkung als funktion der geschwindigkeit, sowie bei höheren geschwindigkeiten durch das aerodynamische geräusch.
förbifartsbuller påverkas i hög grad av rulljudet, som uppkommer i samspelet mellan hjul och räls och som är en funktion av fordonets hastighet och vid högre hastigheter av aerodynamiskt ljud.
das fahrgeräusch eines güterwagens ist primär durch sein rollgeräusch (geräusch des rad-schiene-kontakts) bestimmt, das eine funktion der geschwindigkeit ist.
bullret från en förbipasserande godsvagn påverkas i hög grad av rulljudet (ljudet från kontakten mellan hjul och räls), som är hastighetsberoende.