Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der generalsekretär legt den präsidiumsmitgliedern einen ausführlichen vermerk über das im belliard-gebäude auf jedem stockwerk verfügbare leistungsangebot vor.
generalsekreteraren presenterade en detaljerad pm om tjänsteavdelningarna på de olika våningsplanen i belliardbyggnaden.
ich möchte sie darauf hinweisen, dass es gestern nacht hier in diesem gebäude in straßburg in einem warmwasserboiler im stockwerk über unserem plenarsaal zu einem leck gekommen ist.
jag vill påpeka för er att i går kväll uppstod i denna byggnad i strasbourg en vattenläcka i en varmvattenberedare på våningen ovanför vår kammare .
aus diesem grunde ist es meiner meinung nach vernünftig, das fundament, das diese charta darstellt, zu festigen, und dann das nächste stockwerk vorzubereiten.
det är anledningen till att jag tror att den rimliga attityden består i att konsolidera den grund som stadgan utgör, och sedan förbereda nästa nivå.
ich möchte sie bitten, diesen speziellen fall, der sich auf ventilatoren in einem bestimmten stockwerk bezieht, an die quästoren heranzutragen, weil die eigentlich dafür zuständig sind.
jag vill be er att lägga fram detta speciella fall, som rör fläktarna på en viss våning , för kvestorerna , eftersom de egentligen är ansvariga för det .
die klingel funktioniert auf unserem stockwerk nicht richtig, und als ich mit zehnminütiger verspätung im plenarsaal ankam, um an der abstimmung teilzunehmen, war der größte teil der namentlichen abstimmung bereits beendet.
golvklockan fungerar inte korrekt där vi sitter och när jag anlände till kammaren för att delta i omröstningen , tio minuter för sent, hade de flesta omröstningarna med namnupprop redan ägt rum.
die spieler haben die aufgabe, sieben sitzungsdokumente zusammenzutragen und sie dem ezb-rat zu bringen, der im obersten stockwerk des hochhauses (dem top floor) tagt.
spelaren har till uppgift att överlämna sju rapporter till ecb-rådet inför ett möte på översta våningen.
für die mitglieder, die ihre büros im zwölften stock haben, war es sehr schwierig, rechtzeitig zur abstimmung zu erscheinen, weil der aufzug in jedem stockwerk anhielt, und wir deshalb wirklich nicht früher im plenum erscheinen konnten.
folk på tolfte våningen hade det väldigt svårt att hinna i tid till omröstningen , eftersom hissen stannade på varenda våning , och vi kunde inte komma hit snabbare.