Hai cercato la traduzione di problem da Tedesco a Swahili

kein problem
hakuna matata

leopold sudaryono behandelt das problem der gefängnisüberfüllung in indonesien.
leopold sudaryono anakabiliana na tatizo la msongamano wa magereza nchini indonesia.

kurz- und mittelfristig betrachtet ist die wirtschaftlichkeit der forschung in vielen ländern ein problem.
ni nadra sana kuupuuza umuhimu na nafasi ya tafiti za sayansi katika kuleta maendeleo ya nchi.

sie sagten: "kein problem! gewiß, wir kehren zu unserem herrn zurück,
wakasema: haidhuru, kwani sisi ni wenye kurejea kwa mola wetu mlezi.

"das problem des nigerianischen fußballs ist strukturell", sagte der Öffentlichkeitsberater des präsidenten der presse.
"“tatizo la soka la nigeria ni la kimfumo," mshauri wa rais wa masuala ya mawasiliano alieleza vyombo vya habari.

ein weites problem ist die vage definition, wann ein bild oder eine handlung pornographisch, unanständig, unmoralisch oder obszön ist.
tatizo jingine ni maelezo yasiyoeleweka ya lipi hasa linaloweza kuitwa ni la ki ngono, lisilo la kistaarabu, lisilo la kimaadili, na la nguoni.

unter den faktoren, die zu dem problem beitragen, sind der mangel an alternativen strafoptionen und verspätungen in der verwaltung des kriminaljustizsystems.
miongoni mwa mambo yanayochangia tatizo ni ukosefu wa chaguzi za adhabu mbadala katika kesi na ucheleweshaji katika utawala wa mfumo wa makosa ya jinai.

ysaki deutet an, dass dieses problem schon immer bestanden hatte, aber von den meisten japanern als das problem der anderen angesehen wurde.
ysaki anaeleza jinsi tatizo hili lilivyoendelea kuwepo na jinsi lilivyochukuliwa na wajapani wengi kana kwamba ni tatizo la watu wengine.

„nein, mein problem mit dem tragen von sindur ist, dass ich an den meisten tagen zur arbeit gehe, wo es viele inder gibt.
“hapana, tatizo langu linalotokana na kujipaka sindoor ni kwamba katika siku nyingi ninakwenda kazini ambapo kuna idadi ya kutosha ya wanawake wa ki-hindi.

die goldgelbe kami hatte 2002 als reaktion auf das hiv/aids-problem im land ihr debüt in takalani sesame, einer co-produktion der südafrikanischen sesamstraße.
kami mwenye rangi ya njano-dhahabu alionekana kwa mara ya kwanza kwenye kipindi mwenza cha sisame street cha afrika kusini kinachoitwa takalani sesame, mwaka 2002 kujibu matatizo ya nchi yanayohusiana na ukimwi.

d. chaitanya greift auf ground report, einer offenen nachrichtenplattform, einige weitere fragen in bezug auf dieses problem auf, mit denen sich offensichtlich sowohl männer als auch frauen aufs heftigste auseinandersetzen:
katika jarida la habari nyepesi nyepesi (ground report) ambalo ni jarida huru la habari, d. chaitanya anaainisha zaidi baadhi ya maswali yanayohusiana na jambo hili ambayo watu (wanaume kwa wanawake) wamekuwa wakiyajadili kwa undani.

im september hatte makoto yuasa, der generalsekretär des anti poverty network (反貧困 han hinkon) , bereits auf das problem hingewiesen und das japanische armutsproblem wie folgt erklärt :
mnamo mwezi wa septemba, makoto yuasa, katibu mkuu wa mtandao wa kupinga umaskini (反貧困 han hinkon) , alilionyesha tatizo kwa kufafanua tatizo la umaskini nchini japan kwa njia hii :

egal sir keine probleme
jambo bwana hakuna matata