Hai cercato la traduzione di versucht da Tedesco a Swahili

ich habe versucht, ihn zu verführen.
na kweli mimi nilimtaka naye akakataa.

ich habe allerdings versucht, ihn zu verführen, doch er widerstand.
na kweli mimi nilimtaka naye akakataa.

#vormpesa wie die leute versucht haben, ihr geld sicher aufzubewahren.
kabla ya mpesa: namna watu walivyokuwa wakitunza fedha zao kwa usalama

ich habe versucht, ihn zu verführen. und er gehört fürwahr zu den wahrhaftigen.
mimi ndiye niliye mtaka kinyume na nafsi yake, na hakika yeye ni katika wakweli.

er sagte: "sie war es, die versucht hat, mich zu verführen."
yusuf akasema: yeye ndiye aliye nitaka bila ya mimi kumtaka.

versucht euch nicht zu entschuldigen. ihr seid ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt.
msitoe udhuru; mmekwisha kufuru baada ya kuamini kwenu!

ich habe allerdings versucht, ihn gegen seinen willen zu verführen, doch er bewährte sich.
na kweli mimi nilimtaka naye akakataa.

da ward jesus vom geist in die wüste geführt, auf daß er von dem teufel versucht würde.
kisha roho alimwongoza yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na ibilisi.

er sagte: «was war da mit euch, als ihr versucht habt, josef zu verführen?»
mfalme alisema: mlikuwa mna nini mlipo mtaka yusuf kinyume na nafsi yake?

ich habe versucht, ihn zu verführen. und er gehört zu denen, die die wahrheit sagen.»
mimi ndiye niliye mtaka kinyume na nafsi yake, na hakika yeye ni katika wakweli.

die regierung versucht, ihren bürgern eine totalitäre ideologie überzustülpen, indem sie den präsidenten gegen jegliche kritik abschirmt.
kwa kumkinga rais dhidi ya ukosoaji wa aina yoyote, utawala wa nchi hiyo unajaribu kuimarisha sera ya uimla dhidi ya raia wa nchi hiyo.

dies ist kaum überraschend, da die regierung jene bestimmungen ersetzen musste, die sie zuvor versucht hatte in einem geheimdekret zu verabschieden.
hii haishangazi sana, kwa sababu serikali ililazimika iweke matakwa mengine badala ya vipengele vilivyokuwepo ambavyo ilijaribu kuvichomeka kwa amri ya siri.

was passiert jedoch, wenn man versucht, die kulturellen praktiken seiner besseren hälfte anzunehmen und dadurch unter seinesgleichen heraussticht?
lakini, je, unafanyaje pale unapojaribu kukumbatia taratibu za kiutamaduni za mwenzako na kuishia kuonekana tofauti miongoni wa wenzako?

seit kurzem versucht san pedro sula, sein negatives image loszuwerden und sich einen neuen namen zu verschaffen: das zuhause einer florierenden kunstszene.
hivi karibuni, jiji la san pedro sula limejaribu kujijengea jina lenye matumaini mema. tried to make a much more optimistic name for itself: mahali palipo shamiri kwa sanaa.

denn wir haben nicht einen hohenpriester, der nicht könnte mitleiden haben mit unsern schwachheiten, sondern der versucht ist allenthalben gleichwie wir, doch ohne sünde.
huyu kuhani mkuu wetu si mmoja ambaye hawezi kutuunga mkono katika unyonge wetu, ila ni kuhani mkuu ambaye alijaribiwa kama sisi kwa kila namna lakini hakutenda dhambi.

(einige) frauen in der stadt sagten: "die frau des hohen herrn versucht, ihren burschen zu verführen.
na wanawake wa mjini wakawa wanasema: mke wa mheshimiwa anamtamani mtumishi wake!

darum habe ich's auch nicht länger ertragen und ausgesandt, daß ich erführe euren glauben, auf daß nicht euch vielleicht versucht hätte der versucher und unsre arbeit vergeblich würde.
ndio maana nilimtuma timotheo kwenu. sikuweza kungoja zaidi, na hivyo nilimtuma nipate habari za imani yenu. isije ikawa labda mshawishi aliwajaribuni na kazi yote tuliyofanya miongoni mwenu imepotea bure!

auf grundlage des prinzips einer groß angelegten sammlung von daten versucht das gesetz jene verstöße gegen grund- und menschenrechte zu legitimieren, die edward snowden über die praktiken von geheimdiensten, wie denen der usa und denen großbritanniens, aufdeckte.
kwa kutumia kanuni ya ukusanyaji mkubwa wa taarifa, muswada huu unatafuta kuhalalisha ukiukwaji wa haki za kiraia na za binadamu kama alivyoonesha edward snowden kuhusu shughuli za mashirika ya kijasusi kama yale ya marekani na uingereza.

abdel rahman, der an der demonstration vorbei kam, wurde mit abdel fattah verhaftet, als er versuchte, einigen mädchen zu helfen, die von der polizei belästigt wurden.
abdel rahman, aliyekuwa mpita njia tu wakati wa maandamano, alikamatwa pamoja na abdel fattah, alipokuwa akiwasaidia wasichana waliokuwa wanadhalilishwa na polisi.