Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
was geschieht mit dem kind der insassin nach der geburt?
iba-iba ang pamamalakad ng iba’t-ibang bansa tungkol sa mga bata sa bilangguan.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sondern es geschieht dadurch nur ein gedächtnis der sünden alle jahre.
nguni't sa mga hain yaon ginagawa ang pagaalaala sa mga kasalanan taon-taon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.
sapagka't ang mga bagay na ginagawa nila sa lihim ay mahalay na salitain man lamang.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
man schreit, daß viel gewalt geschieht, und ruft über den arm der großen;
dahil sa karamihan ng mga kapighatian, sila'y humihiyaw: sila'y humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
du siehest, herr, wie mir so unrecht geschieht; hilf mir zu meinem recht!
oh panginoon, iyong nakita ang aking pagkakamali; hatulan mo ang aking usap.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
denn von solcher steuer, die den heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.
sapagka't tungkol sa pangangasiwa ng mga abuloy sa mga banal, ay kalabisan na sa akin ang isulat ko pa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschieht, so wisset, daß es nahe vor der tür ist.
gayon din naman kayo, pagka nangakita ninyong nangyari ang mga bagay na ito, ay talastasin ninyo na siya'y malapit na, nasa mga pintuan nga.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
solches geschieht auch vom herrn zebaoth; denn sein rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.
gayon ma'y ito'y mula rin sa panginoon ng mga hukbo, na kamanghamangha sa payo, at marilag sa karunungan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ephraim leidet gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf menschengebot.
ang ephraim ay napighati, siya'y nadikdik sa kahatulan; sapagka't siya'y nasisiyahang lumakad ng ayon sa utos ng tao.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
datapuwa't mabuti ang ipagmalasakit sa mabuting bagay sa lahat ng panahon, at hindi lamang samantalang ako'y kaharap ninyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daß man sie nicht mehr liebt noch haßt noch neidet, und haben kein teil mehr auf dieser welt an allem, was unter der sonne geschieht.
maging ang kanilang pagibig, gaya ng kanilang pagtatanim at ng kanilang pananaghili ay nawala ngayon; na wala man silang anomang bahagi pa na magpakailan man sa anomang bagay na nagawa sa ilalim ng araw.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen vater oder seine mutter ehrt, und also habt ihr gottes gebot aufgehoben um eurer aufsätze willen.
ay hindi niya igagalang ang kaniyang ama. at niwalan ninyong kabuluhan ang salita ng dios dahil sa inyong sali't-saling sabi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der sonne geschieht, daß alles eitel ist und haschen nach dem wind.
sa gayo'y ipinagtanim ko ang buhay; sapagka't ang gawa na ginawa sa ilalim ng araw ay mapanglaw sa akin: sapagka't lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ich gab mein herz, zu wissen die weisheit und zu schauen die mühe, die auf erden geschieht, daß auch einer weder tag noch nacht den schlaf sieht mit seinen augen.
nang aking ikiling ang aking puso upang makaalam ng karunungan, at upang makakita ng gawain na ginagawa sa lupa: (sapagka't may hindi nakakakita ng tulog ng kahit araw o gabi man ng kaniyang mga mata:)
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
der herr aber wird sich einen könig über israel erwecken, der wird das haus jerobeams ausrotten an dem tage. und was ist's, das schon jetzt geschieht!
bukod dito'y magtitindig ang panginoon ng isang hari sa israel, na siyang maghihiwalay ng sangbahayan ni jeroboam sa araw na yaon; nguni't ano? ngayon din.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem fleisch heiden gewesen seid und die unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die beschneidung nach dem fleisch, die mit der hand geschieht,
kaya nga alalahanin ninyo, na kayo noong una, mga gentil sa laman, tinatawag na di-pagtutuli niyaong tinatawag na pagtutuli sa laman, na ginawa ng mga kamay:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: mein anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.
na nagpapahayag ng wakas mula sa pasimula, at mula nang mga unang panahon, ng mga bagay na hindi pa nangyayari; na nagsasabi, ang payo ko ay mananayo, at gagawin ko ang aking buong kaligayahan:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alle ihre bosheit geschieht zu gilgal, daselbst bin ich ihnen feind; und ich will sie auch um ihres bösen wesens willen aus meinem hause stoßen und ihnen nicht mehr liebe erzeigen; denn alle ihre fürsten sind abtrünnige.
lahat nilang kasamaan ay nasa gilgal; sapagka't doo'y kinapootan ko sila; dahil sa kasamaan ng kanilang mga gawa, akin silang palalayasin sa aking bahay; hindi ko na sila iibigin; lahat nilang prinsipe ay mapagsalangsang.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
@anasabdelazeem: es ist absurd, die büchervernichtung in der prophet-danial-straße als einen Überfall auf die kultur seitens der muslimbruderschaft aufzufassen, weil es immer wieder geschieht.
@anasabdelazeem: walang katotohanan ang sinasabing pag-atake ng muslim brotherhood sa mga aklatan sa prophet danial, dahil paulit-ulit naman itong nangyayari
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: