Hai cercato la traduzione di hinblick da Tedesco a Turco

gruppen von zielregionen mit hinblick auf eine unterstützung
müdahale anlamında hedef bölgeler grubu

und wehe euch im hinblick darauf, was ihr aussagt!
(allah'a karşı) nitelendiregeldiklerinizden dolayı eyvahlar size.

auch im hinblick auf den austausch vorbildlicher verfahren besteht noch großer handlungsbedarf.
diğer türde müdahalelerin etkinliği lehinde yeterli kanıt bulunmamaktadır.

zusammenstellung der prüfungsnachweise im hinblick auf die ausarbeitung der auf die einzelnen prüfungsziele bezogenen schlussfolgerungen.
denetim kanıtlarının, denetim amaçları konusunda sonuçlara varmak üzere bir araya getirilmesi.

die kamera hat im hinblick auf die spezifikationen alles an bord, was man von einer megazoomkamera erwarten darf.
teknik özellikler açısından bakarsak, s8000fd dijital fotoğraf makinesi üzerinde megazum bir modelden bekleyebileceğiniz tüm özellikler mevcut.

auf eine zukunftsorientierte/vorausschauende analyse im hinblick auf die künftige entwicklung der jeweiligen gesellschaftlichen herausforderung,
arası işbirliği yaklaşımı ve çoğulcu bir bakış;

im hinblick auf die hohe auflösung der panasonic lumix fz50 ist es sinnvoll, nicht an der größe der speicherkarten zu sparen.
panasonic lumix fz50 fotoğraf makinesinin yüksek çözünürlüğünü dikkate alındığında bellek kartına yapılacak yatırımda ekonomiyi ön planda tutmamak akıllıca olacaktır.

lebenszeitprävalenzraten sind in der regel im hinblick auf fragen der öffentlichen gesundheit weniger nützlich oder relevant als messdaten über den jüngeren konsum.
bu kaynaklar, çoklu uyuşturucu kullanımına dair bir içgörü sağlarken, eldeki bilgiler genellikle sınırlı olup verilerin temsil değeri üzerinde düşünmek gerekmektedir.

armenien und die isle of man liegen nicht nur geografisch weit voneinander entfernt, sondern verzeichnen auch die größten unterschiede im hinblick auf den substanzkonsum.
coğrafi açıdan birbirine uzak iki ülke olan ermenistan ve man adası madde kullanımına ilişkin olarak da birbirine en uzak olan ülkelerdir.

im hinblick auf den preis spricht eigentlich nichts dagegen, sich direkt eine secure digital-speicherkarte mit hoher kapazität zuzulegen.
yüksek kapasiteli secure digital bellek kartı satın almak için artık fiyatlar bir engel olmaktan çıktı.

aufgrund des besonderen profils der baltischen staaten und rumäniens im hinblick auf hiv/aids spielen internationale geber in diesen ländern weiterhin eine wichtige rolle.
tedaviye başlayan iki hastadan biri işsiz olduğundan, uyuşturucu tedavisi gören hastaların iş bulmalarına yardımcı

in bezug auf das gehäuse zeigt sony, wozu sie in der lage sind und das ist viel versprechend im hinblick auf sonys nächsten streich: den schritt in richtung profifotografie.
bu modeliyle sony neler yapabileceğini ortaya koyarken bir sonraki adımı hakkında da bizlere fikir veriyor: profesyonel fotoğrafçılığa doğru bir adım.

daher sind gemeinsame anstrengungen erforderlich, um einige der ursachen für systemische risiken zu bewältigen, anpassungsfähige managementpraktiken zu entwickeln und die stabilität in hinblick auf die immer dringlicheren ökologischen herausforderungen zu stärken.
dolayısıyla, sistemik risklerin nedenlerinden bazılarıyla başa çıkmak, uyarlanabilir yönetim uygulamaları geliştirmek ve baskı düzeyi giderek artan çevre sorunları açısından dayanıklılığı artırmak için, ortaklaşa çabalar gereklidir.

allerdings konnten nach drei monaten im hinblick auf die einstellung des cannabiskonsums effekte festgestellt werden, die den einzelnen therapeuten zuzuschreiben bzw. auf die interaktion zwischen therapeut und patient im rahmen der intervention zurückzuführen waren.
uyuşturucunun popülerliği tarihsel olarak müzikli gece hayatı ortamlarıyla bağlantılı olup, genelde sentetik uyuşturucu kullanımı belirli kültürel alt gruplar veya sosyal ortamlarla ilişkilendirilmektedir.

ich will auch nicht (einfach) euch widersprechen im hinblick auf das, was ich euch verbiete. ich will nur ordnung schaffen, soweit ich es vermag.
söylesenize! size yasak ettiğim şeylerde, aykırı hareket etmek istemem; gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur.

einige autoren (reuter, 2006) haben jedoch die meinung geäußert, im hinblick auf politische entscheidungen seien die öffentlichen ausgaben von höherer relevanz als die sozialen kosten.
ancak bazı yazarlar (reuter, 2006), politika amaçlarına yönelik olarak, kamu harcamalarının sosyal maliyetlerden daha önemli olduğunu ileri sürmüştür.

beide substanzen sind stimulanzien, die sich auf das zentrale nervensystem auswirken, haben dieselbe wirkungsweise und weisen im hinblick auf bewirkte verhaltensänderungen, toleranz, entzugserscheinungen und auswirkungen bei längerem (chronischem) konsum ähnliche merkmale auf.
açık arayla en iyi bilinen halüsinojenik uyuşturucu olan liserjik asit dietilamide (lsd) ilişkin tüketim tahminleri, avrupa’da oldukça uzun bir süre boyunca düşük ve bir miktar istikrarlı seyretmiştir.