Hai cercato la traduzione di mach dir keine sorgen da Tedesco a Turco

mach dir keine sorgen.
endişelenme!

mach dir deswegen keine sorgen.
böyle bir şey için endişe etmeyin.

mach dir darüber keine gedanken!
böyle bir şey için endişe etmeyin.

keine sorge
Üzülme herşey hal edersin

ich will dir keine härte auferlegen.
ama sana ağırlık vermek istemem.

du sollst dir keine gegossenen götter machen.
‹‹dökme putlar yapmayacaksınız.

es wird dir kein Übel begegnen, und keine plage wird zu deiner hütte sich nahen.
Çadırına felaket yaklaşmayacak.

und wir sandten vor dir keine gesandten, die nicht speise aßen und auf den märkten umhergingen.
(resulüm!) biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik.

wenn du sie aber auf zehn vollmachst, so steht es bei dir. ich will dir keine härte auferlegen.
eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.

doch wenn sie dir keine folge leisten, dann wisse, daß sie nur ihren eigenen neigungen folgen.
buna rağmen sana icabet etmeyecek olurlarsa, artık bil ki, onlar, gerçekten kendi heva (istek ve tutku)larına uymaktadırlar.

ob es nun unter wasser, am wasser oder in einer staubigen umgebung ist, man braucht sich keine sorgen über mögliche schäden an der kamera zu machen.
ancak sualtı çekimlerinde çekim süresinin 30 dakika ile ve çekim derinliğinin de 1.5 metre ile sınırlı olduğunu hatırda tutmak gerekiyor.

ich will dir keine härte auferlegen. du wirst mich, wenn allah will, als einen der rechtschaffenen finden."
ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşaallah salih olanlardan bulacaksın."

und mitteilungen bringt dir keiner wie ein allkundiger.
(bu gerçeği) sana, her şeyden haberi olan (allah) gibi hiç kimse haber veremez.

sie machen dir vorhaltungen, daß sie den islam annahmen.
müslüman (teslim) oldular diye seni minnet altında bırakmak istiyorlar.

und wir ließen ihnen keine schriften zuteil werden, die sie studieren, und wir entsandten zu ihnen vor dir keinen warner.
biz onlara kur'ân’dan önce, okuyacakları kitaplar vermedik, keza senden önce onları uyarmakla görevli bir peygamber de göndermedik.

daß unter dir kein anderer gott sei und du keinen fremden gott anbetest.
başka bir ilaha tapmayın!

hadere nicht mit jemand ohne ursache, so er dir kein leid getan hat.
yok yere çekişme.

und sie bringen dir kein beispiel, ohne daß wir dir die wahrheit und eine bessere erklärung brächten.
hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.

und sie bringen dir kein gleichnis, ohne daß wir dir die wahrheit und eine bessere erläuterung zukommen ließen.
hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.

mache dir zwei drommeten von getriebenem silber, daß du sie brauchst, die gemeinde zu berufen und wenn das heer aufbrechen soll.
‹‹dövme gümüşten iki borazan yapacaksın; bunları topluluğu çağırmak ve halkın yola çıkması için kullanacaksın.