Hai cercato la traduzione di schwestern da Tedesco a Turco

schwestern
abla

schwestern mach
dans

tom hat drei schwestern.
tom'un üç kız kardeşi var.

dolores hat vier schwestern.
dolores'in dört kız kardeşi var.

ich habe zwei brüder und drei schwestern.
İki erkek kardeşim ve üç kız kardeşim var.

sind es aber zwei (schwestern), dann erhalten sie zwei drittel von seiner erbschaft.
ama (ölen) kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi (erkek kardeşi) ona mirasçı olur.

und seine schwestern, sind sie nicht alle bei uns? woher kommt ihm denn das alles?
kızkardeşlerinin hepsi aramızda yaşamıyor mu? o halde onun bütün bu yaptıkları nereden geliyor?››

wenn es zwei (schwestern) sind, stehen ihnen zwei drittel dessen, was er hinterläßt, zu.
eğer (ölenin) iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır.

da sandten seine schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: herr, siehe, den du liebhast, der liegt krank.
İki kızkardeş İsaya, ‹‹rab, sevdiğin kişi hasta›› diye haber gönderdiler.

(verboten ist) auch, daß ihr zwei schwestern zur frau zusammen habt, abgesehen von dem, was bereits geschehen ist.
ancak daha önce geçen geçmiştir. Çünkü allah gafur ve rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).

und wenn es zwei (schwestern) sind, stehen ihnen (beiden) zwei drittel dessen zu, was er hinterläßt.
eğer (ölenin) iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır.

ferner die ehefrauen eurer söhne aus eurer abstammung, und ihr sollt nicht zwei schwestern zusammen haben, es sei denn (es ist) bereits geschehen.
ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir.

und er beerbt sie, wenn sie kein kind hat. wenn es zwei (schwestern) sind, stehen ihnen zwei drittel dessen, was er hinterläßt, zu.
fakat, (ölen kişi) çocuğu olmayan kız kardeşse, erkek kız kardeşinin mirasının tamamını alır. varisler iki kız kardeş ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır.

(verboten ist) auch, daß ihr zwei schwestern zur frau zusammen habt, abgesehen von dem, was bereits geschehen ist. gott ist voller vergebung und barmherzig.
haram edilmiştir belinizden gelen oğullarınızın zevceleri ve iki kız kardeşi birlikte almak, çünkü bu adet de geçmiştir artık; şüphe yok ki allah, bütün suçları örter rahimdir.

es besteht für sie kein vergehen in bezug auf ihre väter, ihre söhne, ihre brüder, die söhne ihrer brüder, die söhne ihrer schwestern, ihre frauen und die, die ihre rechte hand besitzt.
babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, diğer kadınlar ve (kadın) hizmetçileri karşısında (serbest bir biçimde giyinmelerinde) kadınlar için bir sakınca yoktur.

es besteht für sie kein vergehen in bezug auf ihre väter, ihre söhne, ihre brüder, die söhne ihrer brüder, die söhne ihrer schwestern, ihre frauen und die, die ihre rechte hand besitzt. und fürchtet gott. gott ist zeuge über alle dinge.
peygamberin kadınlarının, babalarına, oğullarına, erkek kardeşlerine, erkek kardeşlerinin oğullarına, kız kardeşlerinin oğullarına, inanan kadınlara ve sahip oldukları kölelere ve cariylere görünmelerinde bir vebal yok ve çekinin allah'tan; şüphe yokki allah her şeye tanıktır.