Hai cercato la traduzione di denselben da Tedesco a Ucraino

denselben laut erneut spielen
Програти звук ще раз

Überprüfen, ob der punkt denselben abstand hat
Перевірити чи знаходиться ця точка на тій же відстані

für alle protokolle & denselben proxy-server verwenden
& Один проксі- сервер для всіх протоколів

eine kopie des aktuellen rahmens erstellen, die immer denselben inhalt anzeigt.
Створити копію поточного блоку і завжди показувати у ній той самий вміст

und habet denselben kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.
маючи ту ж боротьбу, яку в менї виділи, і тепер чуєте про мене.

wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben fleiß beweise, die hoffnung festzuhalten bis ans ende,
Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме старанне про тверду надїю аж до кінця,

die sprachen in den einzelnen gruppenweisen untereinander eine gewisse Ähnlichkeit auf, da sie denselben ursprung haben.
Наприклад,романські мови пішли від латині, якою спілкувалися римляни.

das bewerten sowie das Überwachen und ignorieren von diskussionen sind im grunde nur drei unterschiedliche bezeichnungen für ein und denselben vorgang.
Оцінювання, перегляд та ігнорування — це різні назви одної і тієї ж можливості.

keine warnung ausgeben, falls mehrere dateien angegeben wurden und sie nicht alle denselben mime-typ haben.
Не друкувати попередження, коли було надано більше одного файла і не всі файли мають однаковий тип mime.

sobald eine bestehende verbindung unterbrochen wird, versucht kppp eine neue verbindung über denselben zugang herzustellen. weitere informationen finden sie hier.
Коли з' єднання встановлено та якимось чином втрачено, kppp спробує зв' язатися знову. Дивіться тут щодо подальшої інформації.

denselben kalender zweimal zu öffnen (klicken sie auf datei Öffnen... und wählen sie den selben kalender wie im originalfenster)
двічі відкрити один і той самий календар (скористайтеся пунктом меню Файл Відкрити і оберіть той самий файл календаря, який відкрито у початковому вікні);

aus denselben sind, die hin und her in die häuser schleichen und führen die weiblein gefangen, die mit sünden beladen sind und von mancherlei lüsten umgetrieben,
Бо з таких ті, що влазять у домп і полонять женщин, отягчнених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

denselben (nachdem er aus bedachtem rat und vorsehung gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die hände der ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.
Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.

sie können denselben laut erneut abspielen, indem sie auf diesen knopf klicken oder den eintrag„ laut wiederholen“ im menü datei benutzen.
Можна повторно програти той самий звук, натиснувши цю кнопку або за допомогою меню Файл, Повторити звук.

abermals ist gleich das himmelreich einem verborgenem schatz im acker, welchen ein mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den acker.
Знов, царство небесне подібне скарбу, закопаному на ниві: що, знайшовши його чоловік, приховав, і, радіючи, йде та й продав все, що має, та й купує ту ниву.

erhalte die gruppe (-g, --group). die gruppe der zieldatei wird auf denselben wert gesetzt, wie ihn die quelldatei besitzt.
Зберігати групу (- g, -- group). Параметр належності файла групі користувачів буде однаковим для файла джерела і призначення.

und ich sah ein anderes zeichen im himmel, das war groß und wundersam: sieben engel, die hatten die letzten sieben plagen; denn mit denselben ist vollendet der zorn gottes.
І бачив я иншу ознаку на небі, велику і чудну; сїм ангелів, а в них сїм останніх пораз, котрими скінчив ся гнїв Божий.

dieses werkzeug öffnet denselben dialog wie den zur bearbeitung von rohbildern. es benutzt die Änderung und die zuweisung von farbprofilen. farbtonmapping kann durch das unterfenster für die helligkeiten durchgeführt werden. eine detailierte anleitung für die benutzung von farbprofilen können sie das kapitel farbverwaltung zu rate ziehen.
Якщо ви скористаєтеся цим інструментом, програма відкриє те саме діалогове вікно, що і для інструменту редагування зображень цифрових негативів. Його призначенням є зміна і застосування профілів кольорів. За допомогою вкладки налаштування освітленості (нижньої вкладки) можна також виконати відображення тонів. Докладні настанови щодо використання профілів кольорів можна знайти у главі, присвяченій керуванню кольорами.

der menü-eintrag Öffnen... führt sie zum dialog datei öffnen, wo sie die datei auswählen können, die in die anwendung, die sie gerade verwenden, geladen werden soll. der dialog datei öffnen ist ebenfalls standardisiert, sodass alle & kde;-anwendungen denselben dialog verwenden. an einer anderen stelle dieser dokumentation finden sie weitere informationen über diesen dialog.
За допомогою пункту меню Відкрити... можна відкрити діалогове вікно & kde; Відкрити файл, воно надасть вам змогу обрати файл, який ви бажаєте відкрити у вашій програмі. Крім того, діалогове вікно Відкрити файл стандартизовано, отже воно виглядатиме однаковим у всіх програмах & kde;. Докладніше про це діалогове вікно можна дізнатися з інших розділів цього довідника.