Hai cercato la traduzione di verworfen da Tedesco a Ucraino

lokale Änderungen werden verworfen@info
У разі скасування підписки локальні зміни буде втрачено@ info

wenn sie jetzt beenden, werden alle Änderungen verworfen.
Якщо ви вийдете тепер, то всі зміни буде втрачено.

mehrere doppeldeutige Übereinstimmungen für %1 sind verworfen worden.
Для% 1 було знайдено декілька неоднозначних відповідників, зайві відкинуто.

zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem geschlecht.
Перше ж мусить Він багато терпіти й відцураєть ся Його рід сей.

der bisher gespeicherte fortschritt wird verworfen und das puzzle von neuem begonnen.
Вилучити дані щодо складання поточної складанки.

das ist der stein, von euch bauleuten verworfen, der zum eckstein geworden ist.
Се камінь, зневажений од вас будівничих, що став ся головою угла;

hiermit wird ein neues spiel gestartet. aktuell laufende spiele werden verworfen.
Починає нову гру, поточну гру буде відкинуто.

wenn würfel verworfen werden, ist ihr ursprünglicher wert verloren und es zählt der neue wert.
Після повторного кидка попереднє значення кістки буде втрачено, чинним залишиться лише нове значення, яке буде показано.

markierter text wird durch die eingabe überschrieben und die markierung wird beim bewegen des cursors verworfen.
Вибрану ділянку буде заміщено набраним текстом, і її буде втрачено при переміщенні курсора.

setzt alle einstellungen für den treiber wieder auf die voreinstellung zurück. alle Änderungen werden verworfen.
Відновлює типові значення всіх параметрів драйвера. Всі внесені зміни буде втрачено.

soll das bisherige design weiterhin beibehalten werden, so kann die auswahl mittels einem mausklick auf abbrechen verworfen werden.
Якщо ви не будете задоволені власним вибором, просто натисніть кнопку Скасувати, щоб скасувати виконані зміни.

sollen die vorgenommenen einstellungen nicht beibehalten werden, so kann die auswahl mittels einem mausklick auf abbrechen verworfen werden.
Якщо ви не будете задоволені власним вибором, просто натисніть кнопку Скасувати, щоб скасувати виконані зміни.

zu welchem ihr gekommen seid als zu dem lebendigen stein, der von menschen verworfen ist, aber bei gott ist er auserwählt und köstlich.
Приступаючи до Него, до каменя живого, від людей відкинутого, від Бога ж вибраного, дорогого,

ansonsten werden Änderungen an der eben bearbeiteten buchung verworfen. sie müssen Änderungen dann immer explizit übernehmen, damit sie gespeichert werden.
Якщо пункт позначено не буде, позначення іншого пункту операції призведе до скасування внесених змін. Вам доведеться явним чином підтвердити внесення змін.

und sprach: des menschen sohn muß noch viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und hohenpriestern und schriftgelehrten und getötet werden und am dritten tage auferstehen.
глаголючи: Що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.

fehler: es wurde ein schwacher oder ein potenziell schwacher schlüssel entdeckt! der schlüssel wird verworfen. bitte wiederholen sie den vorgang.
Помилка: слабкий або потенційно слабкий ключ! Цей ключ не принято. Повторіть спробу.

hierdurch werden die einstellungen der startmenüs wieder auf die systemeinstellungen zurückgesetzt und alle ihre persönlichen Änderungen werden verworfen. zur sicherheit werden sie noch einmal gefragt, ob sie dies wirklich möchten.
За допомогою цього пункту можна відновити інструмент запуску програм у тому вигляді, який є типовим, і вилучить всі ваші нетипові параметри. Програма надішле вам запит на підтвердження цієї дії у вигляді діалогового вікна.

sind sie sicher, dass der imap-zwischenspeicher neu aufgebaut werden soll? dadurch werden alle lokalen Änderungen an ihren imap-ordnern verworfen.
Ви дійсно хочете освіжити кеш imap? Це призведе до втрати всіх змін у теках, що були зроблені локально.

beenden sie das dialogfenster durch anklicken von ok, werden ihre Änderungen sofort wirksam und in der datei kdebugrc gespeichert. klicken sie auf abbrechen, werden ihre Änderungen vollständig verworfen und die ursprünglichen einstellungen wiederhergestellt.
Після того, як ви закриєте це діалогове вікно натисканням кнопки Гаразд, вказані вами параметри буде негайно застосовано і збережено до файла kdebugrc. Якщо ви натиснете кнопку Скасувати, вказані вами параметри буде скасовано і відновлено попередні значення.

konqueror werbefilter mit dem werbefilter können sie eine filterliste anlegen. verlinkte bilder und rahmen werden dann mit der filterliste verglichen. adressen, die auf einen der filter passen, werden verworfen oder mit einem platzhaltersymbol versehen.
konqueror adblock konqueror adblock дає змогу створити список фільтрів, які застосовуються до посилань зображень та рамок. Адреси url, які збігаються з фільтром, або відкидаються, або заміняються зображенням шаблона заміни.