Hai cercato la traduzione di anker da Tedesco a Ungherese

anker
horgony

nr. anker
horgony száma

anker... (wml)
horgony... (wml)

anker-einstellung der zeitanzeige
rögzítő az idő mezőhöz

»den anker nieder!« befahl er.
horgonyt ki! - kiáltotta.

die eu bleibt ein anker der stabilität.
az eu továbbra is a stabilitás alapköve marad.

john traf anstalt, den anker zu lichten und die fahrt fortzusetzen.
john intézkedett, hogy készüljenek fel az indulásra.

der anker stieg lothrecht auf und wurde nur mit mühe an bord gebracht.
a horgony felemelkedett, s nagy nehezen kiszakadt a tengerfenékből.

c. kupplung d. ankerrohr e. manschette oder keil f. eingegossener anker
az állványhoz biztos elérési módokat kell biztosítani.

diese anker mußten die zugkraft zum anholen des macquarie auf hohe see ausüben.
Úgy tervezték, hogy dagálykor ezeknek a horgonyoknak a segítségével vontatják majd vízre a hajót.

er befestigte ihn auf leeren tonnen und richtete denselben zum tragen der anker vor.
john mangles az árboc helyén keletkezett puszta téren akarta felépíteni a tutajt.

um zehn uhr sah sich john etwa drei kabellängen vom ufer entfernt aber man hatte keinen anker auszuwerfen.
tíz órakor, a parttól mintegy három kötélhossznyira john úgy látta, hogy tutajuk alig halad.

die eu sollte auch weiterhin ein wichtiger anker für die wirtschaftlichen und politischen reformen in der türkei bleiben.
az eu-nak meg kell őriznie a törökországi gazdasági és politikai reformok megszilárdítása terén betöltött kulcsfontosságú szerepét.

bis auf eine halbe meile näherte sich der duncan dem ufer und warf bei zwanzig faden auf felsigem grunde anker.
a duncan félmérföldnyire megközelítette a partot, s húsz fonál mélységű vízben, sziklás talajon vetett horgonyt.

als winde zählt jedes windengehäuse, unabhängig von der anzahl der innerhalb desselben gehäuses bedienten anker oder schleppdrahtseile.
minden csörlőház egy csörlőnek számít, függetlenül a hozzá csatlakoztatott horgonyok vagy vontatókábelek számától.

das große und kleine kabeltau zogen unter dem mächtigen druck der winde an. die anker hielten fest und schleppten nicht.
a horgonycsiga hatalmas erővel feszítette a két kötelet.

das schiff hat während der fahrt, vor anker oder an seinem liegeplatz unter verstoß gegen internationale vorschriften stoffe eingeleitet;
a hajóból útközben, horgonyzáskor vagy a rakpartnál nemzetközi előírás szerint illegális anyag jutott a környezetbe;

bald stand der anker senkrecht, lichtete, und der duncan lief mit vollen segeln dem ufer so nahe wie möglich im wind des küstenlandes von australien.
hajnali négy órakor megforgatták az emelőcsigát. a horgony hamarosan megemelkedett, majd felszakadt, s a duncan kibontott előtörzsvitorlájával, csúcsvitorlájával, sudárvitorlájával, orrvitorláival, tatvitorlájával jobb oldali szélben hajózott az ausztráliai partok mentén.

- das schiff hat während der fahrt, vor anker oder an seinem liegeplatz unter verstoß gegen internationale vorschriften stoffe eingeleitet;
- a hajóból útközben, horgonyzáskor vagy a rakpartnál olyan anyag jutott a környezetbe, amely nemzetközi előírások szerint jogellenes,

viele länder mit mittlerem einkommen sind strategische akteure mit einer wichtigen rolle in globalen, sicherheitspolitischen und handelspolitischen fragen, produzieren globale kollektivgüter und fungieren als regionaler anker.
számos közepes jövedelmű ország, amely fontos stratégiai szerepet tölt be a világpolitikában, -biztonságban és -kereskedelemben, globális szinten közjavakat termel, regionális szinten pedig vezető szerepet tölt be.