Hai cercato la traduzione di berechnungsmethode da Tedesco a Ungherese

berechnungsmethode
számítási módszer

berechnungsmethode:
& számolási mód:

berechnungsmethode (optional)
mód (opcionális)

kostenberechnung und berechnungsmethode.
felmérési gyakorlat és módszertan.

weekday(datum; berechnungsmethode)
weekday( dátum; mód)

referenzzeitpunkt/berechnungsmethode nach system
referencia dátum/számítási módszer rendszerenként

berechnungsmethode für die frühere wertentwicklung
a múltbeli teljesítmény kiszámításának módszertana

schließlich ist die berechnungsmethode zu klären.
végezetül megoldást kell találni arra a módszertani kérdésre, hogyan kell a számításokat végrehajtani.

- die berechnungsmethode (siehe artikel 4);
- a számítás módszerei (a 4. cikk meghatározása szerint),

es musste eine andere berechnungsmethode angewandt werden.
következésképpen egy másik módszert kellett alkalmazni.

b) die für die jeweilige kategorie angewandte berechnungsmethode;
b) az egyes figyelembe vett kategóriákhoz alkalmazott számítási módszert;

die anzuwendende berechnungsmethode ist im anhang dieser verordnung festgelegt.
a számításhoz az e rendelet mellékletében foglalt módszert kell alkalmazni.

außerdem ist die berechnungsmethode in antidumping- und antisubventionsuntersuchungen unterschiedlich.
a dömpingellenes vizsgálatok és a támogatások megszüntetését szolgáló elemzés számítási módszerei is különbözőek.

das unternehmen beantragte folglich die anwendung einer anderen berechnungsmethode.
a vállalat ennek megfelelően eltérő számítási eljárást javasolt, és annak használatát kérte.

- die berechnungsmethode (variablen, hypothesen und ein konkretes berechnungsbeispiel);
- a számítás módszere (változók, feltevések és egy számítás konkrét példája),

daher bestätigt die kommission ihre ursprüngliche berechnungsmethode im fall dieser darlehen.
a bizottság ezért megerősítette az ezekre a kölcsönökre vonatkozó számítás eredeti módszerét.

die berechnungsmethode stellt eine abwandlung des in anhang xviii beschriebenen verfahrens dar.
a számítási módszer a xviii. mellékletben szereplő eljárás módosított változata.

die berechnungsmethode für die pauschbeträge muß deshalb dieser neuen gewichtung angepasst werden.
mivel az átalányösszegek kiszámítási módjának következésképpen figyelembe kell vennie ezt az új súlyozást;

(a) anhand einer fairen, ausgewogenen und überprüfbaren berechnungsmethode basierend auf
igazságos, méltányos és vizsgálható számítási módszer, melynek alapja:

anmerkung: einzelheiten und anmerkungen zur berechnungsmethode sind diesem finanzbogen als anhang beizufügen.
nb: a bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerével kapcsolatos részleteket és észrevételeket külön mellékletben kell feltüntetni.