Hai cercato la traduzione di brett da Tedesco a Ungherese

brett
tábla

offenes brett
tábla megnyitása

das offene brett
az offline motor

spielprogramm offenes brett
a játék menü

nehmen sie ~a vom brett
rakja le a(z) ~a lapot a tábláról

es ist ein brett und viele kleine scheren.
egy deszka és sok apró olló.

»geben sie mir das brett, ich will es hineintragen.«
adja ide a tálcát, majd én beviszem.

mit vierzig silbernen füßen, unter jeglichem brett zwei füße.
a hajlék napnyugoti oldalául hat deszkát csinálának.

hier können sie die einstellungen für das offene brett vornehmen.
itt lehet módosítani az offline motor beállításait

beinahe wäre ich aus dem meinen heraus gefallen, es war ganz wie ein brett.
Én majdnem kiestem az ágyamból, mert olyan keskeny volt, mint egy polc.

das ziel des spieles ist es, alle spielsteine vor dem gegner vom brett zu entfernen.
a kbackgammon egy kde -alapú backgammon program.

bottich, wanne, kübel, zuber, bütte, fass tb boxpalette pb brett bd
tejeskanna

des weiteren können jetzt auf einem virtuellen schwarzen brett ausschreibungen bekannt gegeben werden.
július 1-jén hatályba lépett a védelmi felszerelések európai piacának tekintetében a védelmi szerződések odaítélésének kormányközi önkéntes rendszere, amelyhez 22 tagállam csatlakozott; az ajánlati felhívásokat közzétevő elektronikus kijelzőt

und machte vierzig silberne füße darunter, unter jeglich brett zwei füße an seine zwei zapfen.
hajlék másik oldalául, az északi oldalon, [szintén] húsz deszkát csinálának.

versuchen sie, die steine so auf das brett zu setzen, dass der gegner keinen zug mehr machen kann.
igyekezzen úgy lépni, hogy megakadályozza az ellenfél lépéseit.

die sollen vierzig silberne füße unten haben, je zwei füße unter einem jeglichen brett an seinen zwei zapfen.
a húsz deszka alá pedig negyven ezüst talpat csinálj, két talpat egy-egy deszka alá, annak két csapjához képest; megint két talpat egy-egy deszka alá, a két csapjához képest.

das brett zitterte in meiner hand, ich verschüttete das wasser; das herz pochte mir fast hörbar in der brust.
kezem remegett, a víz kiömlött a tálcára. szívem sebesen és hallhatóan dobogott.

falls ein spieler einen gegnerischen stein auf dem brett erobert, wird dieser umgedreht und geh\xf6rt diesem spieler.
ha az ellenfél elfogja az egyik korongot, akkor megfordítja azt, hogy az ő színével jelenjen meg.

wenn im bereich unterhalb der lenden keine tangente möglich ist: das untere brett der rückenstütze wird vertikal gegen die rückenlehne angedrückt.
ahol nem határozható meg érintő az alsó részhez: a háttámlalap alsó részét függőlegesen a háttámlához kell nyomni;

spielfeldgröße mit diesem schieberegler können sie die anzahl steine auf dem brett einstellen. je mehr steine auf dem feld sind, desto länger und schwieriger wird das spiel.
táblaméret ezzel a csúszkával lehet változtatni a táblán levő kövek számát. több kő esetén a játék bonyolultabb lesz és tovább tarthat.