Hai cercato la traduzione di dienstleistungsempfängern da Tedesco a Ungherese

sie erleichtern ferner den dienstleistungsempfängern eine sachkundige wahl beim kauf von dienstleistungen.
lehetővé teszik továbbá, hogy a szolgáltatás igénybevevői vásárláskor megalapozott döntéseket hozzanak.

dienstleistungsempfängern vor etwaigem inadäquatem beistand hinsichtlich der rechtlichen aspekte des verkaufs notwendig ist.
van leuken védel- következményeivel szembeni méhez szükséges mértéket.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die dienstleistungserbringer den dienstleistungsempfängern auf anfrage folgende zusatzinformationen mitteilen:
a tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók – a szolgáltatás igénybevevőjének kérésére – rendelkezésre bocsátják az alábbi kiegészítő információkat:

durch das fortbestehen solcher diskriminierungen gegenüber den dienstleistungsempfängern wird das fehlen eines wirklichen binnenmarktes für dienstleistungen für den bürger der gemeinschaft deutlich spürbar und ganz allgemein das zusammenwachsen der europäischen völker beeinträchtigt.
az ilyen megkülönböztetés tartós fennmaradása a szolgáltatás igénybevevői vonatkozásában a közösség polgárai számára nyilvánvalóvá teszi a valódi belső szolgáltatási piac meglétének hiányát, és – általánosabb szinten – kedvezőtlenül befolyásolja európa népeinek integrációját.

artikel 7 absatz 1 enthält eine liste grundlegender informationen, die die mitgliedstaaten den dienstleistungserbringern und dienstleistungsempfängern über die „einheitlichen ansprechpartner“ leicht verfügbar machen müssen.
a 7. cikk (1) bekezdése felsorolja azokat a lényeges információkat, amelyeket a tagállamoknak az „egyablakos ügyintézési pontokon” keresztül könnyen hozzáférhetővé kell tenniük a szolgáltatók és a szolgáltatások igénybe vevői számára.

darüber hinaus spielt die richtlinie eine zentrale rolle bei der förderung eines fairen wettbewerbsklimas zwischen allen dienstleistungserbringern, da sie den dienst­leistungserbringern, den dienstleistungsempfängern und den zur erbringung der diens­tleistungen entsandten arbeitnehmern gleiche rahmenbedingungen garantiert und rechts­sicherheit bietet.
cikke szerinti szabadságát az ideiglenesen kiküldött munkavállalók jogainak védelmével, miközben annak révén, hogy egyenlő esélyeket és jogbiztonságot biztosít a szolgáltatóknak, a szolgáltatásban részesülőknek és a kiküldött munkavállalóknak, alapvetően fontos szerepet játszik a szolgáltatók közötti tisztességes versenyszellem támogatásában is.

gleichwohl verhindert das verbot diskriminierender anforderungen nicht, dass bestimmte vergünstigungen, namentlich preisvorteile, bestimmten dienstleistungsempfängern vorbehalten sind; allerdings müssen diese auf berechtigten, objektiven kriterien fußen.
mindazonáltal a megkülönböztető előírások tilalma nem zárja ki eleve előnyök fenntartását a szolgáltatás bizonyos igénybevevői számára, különösen a díjszabások vonatkozásában, amennyiben e fenntartás jogos, objektív kritériumokon alapul.

unter diesen umständen geht die einem dienstleistungserbringer auferlegte verpflichtung, ausgleichsmaßnahmen in bezug auf seine kenntnisse des rechts des betreffenden mitgliedstaats zu absolvieren, offensichtlich über das hinaus, was zum schutz von dienstleistungsempfängern wie den im ausgangsverfahren fraglichen vor etwaigem inadäquatem beistand hinsichtlich der rechtlichen aspekte des verkaufs notwendig ist.
ilyen körülmények között a szolgáltatást nyújtó személy arra való kötelezése, hogy a belga jogi ismereteire vonatkozó kiegyenlítő intézkedésnek vesse alá magát, nyilvánvalóan meghaladja a szóban forgó szolgáltatás igénybevevőinek az adásvétel jogi vonatkozásaival kapcsolatos elégtelen segítségnyújtás esetleges hátrányos következményeivel szembeni védelméhez szükséges mértéket.

(16) eine unterrichtung sollte insbesondere für diejenigen vorschriften vorgesehen werden, bei denen mit einer weiterentwicklung zu rechnen ist. bei den diensten, die elektronisch im fernabsatz und auf individuellen abruf eines dienstleistungsempfängers erbracht werden (dienste der informationsgesellschaft), ist angesichts ihrer unterschiedlichkeit und ihres künftigen wachstums der größte bedarf an neuen vorschriften und regelungen zu erwarten. daher ist eine unterrichtung über die entwürfe von vorschriften und regelungen vorzusehen, die sich auf diese dienste beziehen.
(16) mivel rendelkezni kell az értesítésről, különösképpen a jövőben valószínűleg felmerülő jogszabályok esetében; mivel a távolról, elektronikus úton és a szolgáltatást igénybe vevő egyéni kérelmére nyújtott szolgáltatások (az információs társadalom szolgáltatásai) – sokféleségükre és jövőbeni elterjedésükre tekintettel – valószínűleg sok új szabályt fognak szükségessé tenni és előidézni; mivel ennek megfelelően rendelkezni kell az ilyen szolgáltatásokra vonatkozó szabálytervezetekről történő értesítésről;