Hai cercato la traduzione di forschungsvorhaben da Tedesco a Ungherese

forschungsvorhaben
kutatási projekt

kooperatives forschungsvorhaben
kutatási együttműködésen alapuló projekt

- der laufenden und geplanten forschungsvorhaben.
- jelenlegi vagy tervezett kutatási projektek.

forschungsvorhaben und maßnahmen zur förderung von forschungsvorhaben,
kutatási projektekhez és kutatási projekteket támogató intézkedésekhez;

forschungsvorhaben und maßnahmen zur förderung von forschungsvorhaben;
kutatási programokhoz és kutatási programokat támogató intézkedésekhez;

finanzierung von forschungsvorhaben und vorbereitung der beihilfeanträge.“
kutatás finanszírozása és támogatási kérelmek előkészítése.”

ausmaß des mit dem forschungsvorhaben verbundenen risikos (161)
a kutatási projektben jelentkező kockázat szintje (161);

zusätzliche gemeinkosten, die unmittelbar durch das forschungsvorhaben entstehen
további általános költségek, amelyek közvetlenül a kutatási projekt eredményeként merülnek fel

bei bestimmten forschungsvorhaben gehört auch die mehrwertsteuer zu den anfallenden kosten.
egyes kutatási projektek esetén a héa is a keletkező költségek közé tartozik.

zahl der forschungseinrichtungen, die an grenzübergreifenden, transnationalen oder interregionalen forschungsvorhaben teilnehmen
a határokon átnyúló, transznacionális vagy interregionális kutatási projektekben részt vevő kutatóintézetek száma

die europäischen dokumentationszentren fördern bildungs- und forschungsvorhaben zur europäischen integration.
az európai dokumentációs központok az európai integráció oktatását és kutatását támogatják.

pilotversuche und forschungsvorhaben beispielsweise zur erprobung digitaler Übertragungstechniken und interaktiver anwendungen;
kísérleti próbák és kutatási elképzelések például a digitális átviteli technikák és az interaktív alkalmazások kipróbálására;

anregen von lehrangeboten, forschungsvorhaben und studien in bezug auf die europäische integration;
a tanítási, kutatási és kritikai tevékenységek ösztönzése az európai integrációs tanulmányok területén;

bei forschungsvorhaben im rahmen des 7. rahmenprogramms muss weitestgehend auf ipv6 gesetzt werden.
a hetedik keretprogramból finanszírozott kutatási projektek ösztönzése az ipv6 minden lehetséges esetben való alkalmazására.

die an forschungsvorhaben beteiligte zivilgesellschaft muss stärker an der entscheidungs­findung in bezug auf den efr mitwirken;
a kutatással kapcsolatban álló civil társadalomnak fokozottabban részt kell vennie az ekt döntési folyamatában;

auch die positiven nebenwirkungen von forschungsvorhaben und investitionen in angepasste technologien werden den partnerländern indirekt zugutekommen.
a tudományos kutatóprogramok és a megfelelő technológiákba való beruházások továbbgyűrűző pozitív hatásai is közvetetten kedvezni fognak ezeknek az országoknak.

forschungsvorhaben und maßnahmen zur förderung von forschungsvorhaben, außer solchen nach artikel 45 absatz 2 buchstaben d und e,
a 45. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontjában említettektől eltérő kutatási projektekhez és kutatási projekteket támogató intézkedésekhez;

des weiteren verlangt die kommission nicht ausdrücklich vorschläge für forschungsvorhaben, die die verwendung humaner embryonaler stammzellen beinhalten.
megemlítendő még, hogy a bizottság sohasem ír ki pályázatokat kifejezetten az emberi embrionális őssejtek kutatására.

die kommission hebt hervor, dass nicht ausdrücklich verlangt wird, dass bei forschungsvorhaben humane embryonale stammzellen verwendet werden.
a bizottság hangsúlyozza, hogy nem ír ki pályázatokat kifejezetten az emberi embrionális őssejtek kutatására.

l) die zusammenarbeit vor allem bei wissenschaftlichen forschungsvorhaben und im bereich des informationsaustausches, insbesondere über den stand der technik fördern,
l) a tudományos kutatómunka, valamint különösen a technika állására vonatkozó információcsere területén való együttműködés elősegítése,